This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Automotive / Cars & Trucks

binning

Finnish translation: laatuerä

07:24 Sep 8, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / public transportation
English term or phrase: binning
Source text: "State-of-the-art LED technology from one binning"

This refers to a next-stop LED display used in buses and trains. The source is most likely translated from German and it could even be a typo, so all suggestions are welcomed.
Hannu Jaatinen (X)
Finland
Local time: 22:16
Finnish translation:laatuerä
Explanation:
Termeillä 'binning' ja 'bin coding' ilmaistaan LED-valon teknisten ominaisuuksien laatuerä (ryhmä tms.). LED-valot jaetaan siis ominaisuuksien osalta useisiin eri ryhmiin ja tässä halutaan ilmaista, että LED-valot ovat kaikki samasta laatuerästä.
Selected response from:

Pietari Valtonen
Czech Republic
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1laatuerä
Pietari Valtonen


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
laatuerä


Explanation:
Termeillä 'binning' ja 'bin coding' ilmaistaan LED-valon teknisten ominaisuuksien laatuerä (ryhmä tms.). LED-valot jaetaan siis ominaisuuksien osalta useisiin eri ryhmiin ja tässä halutaan ilmaista, että LED-valot ovat kaikki samasta laatuerästä.

Example sentence(s):
  • "Binning- Ledien lajittelu värin ja kirkkauden mukaan"
  • "Bin Coding is a method of describing the specifications of an LED in a short and simple manor. The code consist of 4 parts: The flux rating, tint, Vf (forward voltage), and color. Sometimes the color code will be left off. Leaving just a 3 part code."

    Reference: http://www.nssoy.fi/lumi/Luminord%202009%20OSRAM.pdf
    Reference: http://home.comcast.net/~theledguy/bin_codes/index.htm
Pietari Valtonen
Czech Republic
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke
5 hrs
  -> Kiitos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search