Bead
Finnish translation: palle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:29 Oct 26, 2011 |
| English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Renkaiden tasapainotuskone | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 07:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | palle |
| ||
| 4 | Vannekehä |
| ||
| 4 | palje |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| bead Vannekehä Explanation: Taitaa olla tässä tapauksessa vannekehä. Tarkoittaa siis sitä pintaa jota vasten rengas painautuu. Offroad-puolella käytetään kapistusta nimeltä "beadlock" puristamaan renkaan reuna vannetta vasten, mahdollistaa melkeinpä nollapaineella ajelun ilman että rengas pääsee pyörähtämään pois vanteen "olalta". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-10-26 05:42:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.eco4wd.com/trail_tips/SafeBeadMounting.htm Reference: http://www.rockstomper.com/catalog/wheels/beadlocks.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| bead palle Explanation: 'Bead' on renkaan osa, joka tiivistyy vanteen reunusta vasten. Siitä, tai oikeastaan vähän laajemmastakin renkaan osasta, on käytetty nimitystä 'jalkaosa', Se ei mielestäni ole oikein hyvä ja kuvaava nimitys, minä suosisin nimitystä 'palle(reuna)", mikä esiintyy mm. Goodyearin sivustolla: http://www.goodyear.eu/fi_fi/tire-advice/tire-information/ma... 'Palteen' (lähi)synonyymeja mm. täällä: http://suomisanakirja.fi/palle Se esiintyy myös sanakirja.org:ssa molempiin päin http://www.sanakirja.org/search.php?id=179300&l2=3 http://www.sanakirja.org/search.php?q=bead&l=3&l2=17 ja EuDict:ssä: http://www.eudict.com/?word=bead&go=Search&lang=engfin |
| |
Grading comment
| ||