This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

open formulation

Finnish translation: vaihteleva koostumus

21:47 Feb 6, 2011
English to Finnish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / animal feed
English term or phrase: open formulation
"Also it is important, that introducing (fish) feed with open formulations based on digestible protein and digestible energy is not a guarantee against price increases.... ".

Is there a Finnish term for "open formulation"?
Raija Rapo (X)
Finland
Local time: 10:35
Finnish translation:vaihteleva koostumus
Explanation:
Tässä on kyse siitä, että rehun aineosaluetteloa ei ole sidottu, vaan se tehdään vaihtelevista materiaaleista (varmaankin sen mukaan, mitä edullisimmin kulloinkin saadaan).

Tälle ei taida olla mitään "virallista" käännöstä, mutta käyttäisin ehkä vaihtelevaa koostumusta, ja laittaisin mahdollisesti perään vielä englanninkielisen termin suluissa: (open formulation).
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 10:35
Grading comment
Tämä vahvisti ajatukseni. Kiitos Jussi!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vaihteleva koostumus
Jussi Rosti
3joustava raaka-ainevalikoima
Jonna Elomaa (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vaihteleva koostumus


Explanation:
Tässä on kyse siitä, että rehun aineosaluetteloa ei ole sidottu, vaan se tehdään vaihtelevista materiaaleista (varmaankin sen mukaan, mitä edullisimmin kulloinkin saadaan).

Tälle ei taida olla mitään "virallista" käännöstä, mutta käyttäisin ehkä vaihtelevaa koostumusta, ja laittaisin mahdollisesti perään vielä englanninkielisen termin suluissa: (open formulation).

Jussi Rosti
Finland
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tämä vahvisti ajatukseni. Kiitos Jussi!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joustava raaka-ainevalikoima


Explanation:
Ainakin BioMarin kalarehuja esittelevällä sivustolla puhutaan kilpailukykyisten ja taloudellisten vaihtoehtojen yhteydessä joustavasta raaka-aineiden valinnasta.


    Reference: http://www.biomar.com/fi/Biomar-finland/Species--products/Fo...
    Reference: http://www.biomar.com/fi/Biomar-finland/Species--products/Fo...
Jonna Elomaa (X)
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search