troll pine

Finnish translation: Peikkomänty

11:36 Sep 24, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: troll pine
Kyseessä on metsämänty, jonka tyvessä on kaksi (tai enemmän) yhteenkasvanutta runkoa ja väliin jää reikä. Ruotsiksi trolltall tai smöjträd. Tässä vielä kuva: http://www.hembygd.se/apps/nyheter/las_mer.asp?NewsID=507
Miia Mattila
Estonia
Local time: 11:22
Finnish translation:Peikkomänty
Explanation:
Trollpil on peikonpaju ja myös peikkomäntyä olen kuullut käytettävän nimikkeenä.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-24 14:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

En muista valitettavasti tarkemmin, mutta mikäli en ihan väärin muista, se oli jokin turismiin liittyvä lehtijuttu ja siinä puhuttiin jostain vanhasta tilasta. Toki sen asiayhteys on voinut olla toinenkin...
Selected response from:

Jarkko Latvala
Finland
Local time: 11:22
Grading comment
Varmistin asian luotettavalta asiantuntijalta, ja tätä hänkin suositteli (lainausmerkkien kanssa). Kiitos molemmille avusta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maaginen mänty
Alfa Trans (X)
4luutamänty
Alfa Trans (X)
3Peikkomänty
Jarkko Latvala


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maaginen mänty


Explanation:
Peikkomäntyä ei Suomessa tunneta varsinaisena LAJINA. Tuosta linkistäsi tulin siihen tulokseen, että paikalliset ihmiset ovat alkaneet kutsua yhtä tiettyä tavallista mäntyä on maagiseksi männyksi, koska sen ulkonäkö on outo ja harvinainen (kuten linkin kuvassa oli asianlaita) ja koska kansa on liittänyt siihen tiettyjä uskomuksia tai parantavia ominaisuuksia joskus menneisyydessä. Eli siinä mielessä mitä tahansa puuta voidaan alkaa kutsua samalla periaatteella esimerkiksi surupuuksi tai uhrimännyksi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 12:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

Eli aivan siltä pohjalta valitsin tuon "maagisen männyn", että oletetaan siihen liittyvän joitakin maagisia, parantavia ominaisuuksia. Jos taas kyse olisi vain ulkonäöstä, ja mänty olisi vaikka peikkoa muistuttava, se voisi olla vaikka peikkomänty.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 12:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

No, tulee mieleen esimerkiksi pallomainen mänty.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 12:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tosin pallomaisuudella yleensä viitataan koko männyn muotoon, ei vain rungon.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 12:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tai pallorunkoinen mänty. Linkissä oleva muoto on varmasti luonnonoikku ja siksi sitä kutsutaan peikkomännyksi. En usko, että sellaista on toista...

Alfa Trans (X)
Local time: 11:22
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: olet aivan oikeassa. lähdinkin hakemaan jotakin tämän tyyppistä: http://www.metla.fi/julkaisut/mt/670/manty.htm eli kun monille puiden erikoismuodoille on omat nimityksensä, ajattelin, josko joku tietäisi tälle. teksti on aika virallista, joten siksikin haluaisin olla varma (en siis vänkää vänkäämisen ilosta ;))

Asker: On niitä monta, käännöksessä oleva peikkomänty on Ruissalossa, ja tässä lisälinkkejä: http://sv.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%B6jtr%C3%A4d http://kopparbo.nu.loopiadns.com/Nordost/A_Skogsvandring.htm http://www.stockholmcountryside.com/t/Page____1851.aspx

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luutamänty


Explanation:
Uusien linkkien valossa kyse on luutamännystä. Siinä voi olla alaosasta useampihaarainen runko, vaikken sellaista kuvaa siitä löytänytkään.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 13:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.metla.fi/tiedotteet/1998/nikkanen.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 13:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.metla.fi/julkaisut/mt/670/ps-conde.htm

Alfa Trans (X)
Local time: 11:22
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Peikkomänty


Explanation:
Trollpil on peikonpaju ja myös peikkomäntyä olen kuullut käytettävän nimikkeenä.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-24 14:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

En muista valitettavasti tarkemmin, mutta mikäli en ihan väärin muista, se oli jokin turismiin liittyvä lehtijuttu ja siinä puhuttiin jostain vanhasta tilasta. Toki sen asiayhteys on voinut olla toinenkin...

Jarkko Latvala
Finland
Local time: 11:22
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Varmistin asian luotettavalta asiantuntijalta, ja tätä hänkin suositteli (lainausmerkkien kanssa). Kiitos molemmille avusta!
Notes to answerer
Asker: peikkomäntyä ajattelin heti itsekin, mutta ikävä kyllä netistä löytyi vain yksi sivusto, joka nimitystä käytti: virolainen turistiopas, jossa englanninkielinen vastine oli dwarf pine... Muistatko yhtään, missä yhteydessä olet tuon kuullut?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search