Red anemone
Finnish translation: kruunuvuokko (Anemone Coronaria)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Dec 10, 2009 |
| English to Finnish translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kruunuvuokko (Anemone Coronaria) |
| ||
| 4 | punavuokko |
|
Answers
20 mins confidence: 
| red anemone punavuokko Explanation: Punavuokko kuuluu Israelin maan rakastetuimpiin luonnonvaraisiin kevätkukkiin. Sitä on erivärisinä, punainen on kuitenkin vaikuttavin ja yleisin väri. Vuoteen 1940 asti punavuokko oli ainoastaan kukka. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-12-10 10:20:37 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Anemone - The following might be used as a cross-reference for the 'kalanit' (hebrew), referring to 'red anemone', also mentioned on the Finnish Suomen Karmel-yhdistys website: "The Anemone coronaria ("Kalanit" in Hebrew) is one of the best-known and beloved flowers in Israel. During the British Mandate of Palestine, British soldiers were nicknamed "Kalaniyot" for their red berrets." Example sentence(s):
Reference: http://www.suomenkarmelyhdistys.fi/artikkelit/artikkeli_sari... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| red anemone kruunuvuokko (Anemone Coronaria) Explanation: Kruunuvuokkoa on monenväristä, myös punaista. Puutarhassa viljelty vuokko. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-10 11:03:07 GMT) -------------------------------------------------- In this link: species in Finnish kruunuvuokko http://zhtw.treknature.com/gallery/Middle_East/Israel/photo1... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-10 11:19:09 GMT) -------------------------------------------------- Siis Suomessa puutarhassa, Israelissa luonnon helmassa. Reference: http://images.google.fi/images?hl=fi&um=1&sa=1&q=anemone.cor... Reference: http://puutarha.net/index.asp?s=/suorakanava/kasvikortti.asp... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations