This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Business/Commerce (general)

product recall

Finnish translation: tuotteen takaisinveto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product recall
Finnish translation:tuotteen takaisinveto

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:55 May 19, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Insurance
English term or phrase: product recall
Definition from Wikipedia:
A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues.

Example sentence(s):
  • The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. Consumer Watch
  • This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. Product Recall Insurance
  • In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: Life's Little Mysteries
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

tuotteen takaisinveto
Definition:
Takaisinveto tarkoittaa virheellisen tuote-erän tai -erien vetämistä pois markkinoilta. Takaisinvetoon voidaan joutua paitsi tuotteen virheen aiheuttamasta tapaturman tai muun vahingon vaarasta myöskin siitä syystä, että liikkeelle laskettu tuote ei täytä lainsäädännön vaatimuksia.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2tuotteen takaisinveto
Alfa Trans (X)


  

Translations offered


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tuotteen takaisinveto


Definition from Pohjola:
Takaisinveto tarkoittaa virheellisen tuote-erän tai -erien vetämistä pois markkinoilta. Takaisinvetoon voidaan joutua paitsi tuotteen virheen aiheuttamasta tapaturman tai muun vahingon vaarasta myöskin siitä syystä, että liikkeelle laskettu tuote ei täytä lainsäädännön vaatimuksia.

Example sentence(s):
  • Yritys joutuu maksamaan korvauksia tuotteen puutteista aiheutuneiden vahinkojen tai tapaturmien vuoksi. Seurauksena usein myös takaisinveto ja uudelleen suunnittelu. Puhumattakaan maineen menetyksestä. - Pk-rh  
  • Jos tuotteen valmistaja, maahantuoja tai myyjä ei ryhdy vapaaehtoisesti tarvittaviin toimenpiteisiin turvallisuuspuutteiden poistamiseksi, Tukes voi esimerkiksi kieltää tavaran myymisen kuluttajille ja/tai vaatia, että elinkeinonharjoittaja järjestää vaarallisiksi todettujen tuotteiden takaisinvedon kuluttajilta. - Tukes  
Alfa Trans (X)
Local time: 01:58
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 84

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  PeeGee (X)
26 mins
  -> Kiitos, Pirjo!
Yes  Arja Whiteside (X)
30 mins
  -> Kiitos, Arja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search