This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Business/Commerce (general)

no frills

Finnish translation: riisuttu palvelu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no frills
Finnish translation:riisuttu palvelu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:55 May 26, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Marketing / Market Research, Tourism & Travel
English term or phrase: no frills
Definition from Wikipedia:
No-frills or no frills is a term used to describe any service or product for which the non-essential features have been removed to keep the price low.

Example sentence(s):
  • And many of the products were themselves no frills, namely no name, the line of generic products launched by Loblaws just months earlier. NoFrills
  • For cheap no-frills life cover, term insurance is your best bet and is usually taken out to cover mortgage payments. The Independent
  • By offering a “no frills” approach to flights, these budget airlines are able to offer their customers an inexpensive way to travel to their favorite locations. travelwires.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

riisuttu palvelu
Definition:
riisua = alentaa auton, asunnon tms. varustetasoa esim. karsimalla varusteita t. korvaamalla joitakin materiaaleja halvemmilla. Riisuttu malli. Riisuttu sisustus. Hotellin riisutut palvelut. Riisuttu [= alennettu] hinta. Hallituksen riisuttu budjetti budjetti jossa on karsittu menoja.
Selected response from:

Kirsi Lumisalmi
Finland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2riisuttu palvelu
Kirsi Lumisalmi
4ei ylimääräisiä hienouksia
Arja Whiteside (X)


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ei ylimääräisiä hienouksia


Definition from own experience or research:
Pelkistetty tuote tai palvelu josta jätetty pois kaikki ylimääräinen.

Example sentence(s):
  • Meillä tuo kone melko simppeli, ei mitään ylimääräisiä hienouksia, itse valitsee tarvitsemansa vesimäärän ja pesuaineen. - Keskustelu 2+  
  • Ohjaamo on pelkistetty, mitään ylimääräisiä hienouksia ei ole. Keskellä on soitin ja ilmastointilaitteen säätimet. - MSN Auto  
  • Ei mitään ylimääräisiä hienouksia, mutta hyvä säiliöpressu, tarkka levitys, hydr.luukut, helppo reunalevitys, tarkka säädettävyys yms. yllättävän hyvä näin budjettiluokan levittimeksi. - Argonet keskustelupalsta  
Arja Whiteside (X)
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Pietari Valtonen
4 days
  -> Kiitos Pietari, voisihan tämä tietenkin olla vaikka ei lisä krumeluureja, tai ei extroja jne...
No  Kirsi Lumisalmi: Sopii joihinkin tekstityyppeihin (annetut esimerkit lienevät myynti-ilmoituksista/keskustelupalstoilta), mutta ei mielestäni sovi tyylinsä puolesta asiateksteihin.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riisuttu palvelu


Definition from Kielitoimiston sanakirja:
riisua = alentaa auton, asunnon tms. varustetasoa esim. karsimalla varusteita t. korvaamalla joitakin materiaaleja halvemmilla. Riisuttu malli. Riisuttu sisustus. Hotellin riisutut palvelut. Riisuttu [= alennettu] hinta. Hallituksen riisuttu budjetti budjetti jossa on karsittu menoja.

Example sentence(s):
  • Hintoja laskee riisuttu palvelu ilmassa ja maassa. Jos asiakkaat hyväksyvät riisutun palvelun ja aikatauluihin liittyvät epävarmuudet, halpayhtiöt löytänevät Suomessakin riittävästi kannattavia reittejä. - Kauppalehti.fi  
Kirsi Lumisalmi
Finland
Local time: 02:46
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Asta Haarasilta
22 hrs
Yes  Alfa Trans (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search