This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Business/Commerce (general)

matrix oriented

Finnish translation: matriisipainotteinen

13:44 Jun 4, 2011
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Organizational structure
English term or phrase: matrix oriented
Yhtiön esittelyssä organisaation rakennetta kuvataan termillä matrix oriented. Onko tälle suomenkielistä termiä?
ohemulen
France
Local time: 14:04
Finnish translation:matriisipainotteinen
Explanation:
Organisaatiorakenteesta puhuttaessa 'matriisipainotteinen' tai 'matriisisuuntautunut' sopii mielestäni paremmin, johtaminen (tai muu toiminta) taas voi olla 'matriisiorientoitunutta' (kuten myös henkilö).

Riippuu laajemmasta kontekstista, mikä vaihtoehto on luontevin.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 15:04
Grading comment
Kiitos Timo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1matriisiorganisaatio
Jussi Rosti
4Matriisiorientoitunut johtamistapa / matriisirakenteeseen orientoitunut
Juho Karhu
4matriisipainotteinen
Timo Lehtilä


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Matriisiorientoitunut johtamistapa / matriisirakenteeseen orientoitunut


Explanation:
Käytössä tunnetaan tässä yhteydessä ainakin sanat "matriisiorganisaatio" ja "matriisirakenne" vastineeksi englannin sanalle "matrix management", joten kyllä tuota matriisia voisi käyttää luomaan kontekstiin sopivan ilmauksen.

Esim. "Matriisirakenteeseen orientoitunut" tai jopa "matriisiorientoitunut johtamistapa" tms.


    Reference: http://fi.wikipedia.org/wiki/Matriisiorganisaatio
    Reference: http://www.talouselama.fi/pelin_henki/article337530.ece
Juho Karhu
Finland
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: Suurkiitokset! Myös tästä oli apua!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matriisipainotteinen


Explanation:
Organisaatiorakenteesta puhuttaessa 'matriisipainotteinen' tai 'matriisisuuntautunut' sopii mielestäni paremmin, johtaminen (tai muu toiminta) taas voi olla 'matriisiorientoitunutta' (kuten myös henkilö).

Riippuu laajemmasta kontekstista, mikä vaihtoehto on luontevin.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Kiitos Timo!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
matrix oriented (organization)
matriisiorganisaatio


Explanation:
Mielestäni ei ole syytä yrittää toistaa englannin rakenteita, vaan jos organisaatio on tyypiltään matriisiorganisaatio, niin sitten on :)


    Reference: http://fi.wikipedia.org/wiki/Matriisiorganisaatio
Jussi Rosti
Finland
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Kiitos, Jussi! Periaatteessa olen samaa mieltä tuosta toisen kielen rakenteen toistamisesta, mutta eivät käyttäneet mitään muuta organisaatioon viittaavaa tekstissä joten päädyin lopulta kuitenkin matriisisuuntautuneeseen rakenteeseen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arja Whiteside (X): Matriisiorganisaatio on käytössä yleensä erittäin projektiluontoisessa toiminnassa ja tuotteet ovat monimutkaisia sekä yleensä räätälöityjä ratkaisuja. Matriisiorganisaatio on projektitoiminnan yleisin organisointimuoto.
1 day 2 hrs
  -> Kiitos, Arja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search