This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Business/Commerce (general)

an equal access buy-back

Finnish translation: (omien osakkeiden) hankkiminen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an equal access buy-back
Finnish translation:(omien osakkeiden) hankkiminen
Entered by: Eija Teppo

09:33 Sep 27, 2011
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Code of conduct security trading
English term or phrase: an equal access buy-back
(b) Dealing under an offer or invitation, such as an equal access buy-back (where the plan that determines the timing and structure of the offer has been approved by the Board (such Dealing includes decisions relating to whether or not to take up the entitlements and the sale of entitlements required to provide for the take up of the balance of entitlements under a renounceable pro rata issue)
Eija Teppo
(omien osakkeiden) hankkiminen
Explanation:
Käsittääkseni kyseessä on osakkeiden tms. takaisinhankinnan "perusmuoto".
Yhtiö hankkii osakkeita takaisin itselleen osakkeenomistajien omistamien osakkeiden suhteessa. "Yhtiö voi tässä luvussa säädetyllä tavalla päättää: 1) hankkia omia osakkeitaan (hankkiminen);" (osakeyhtiölain 15. luku 1§)

Toinen vaihtoehto osakkeiden hankkimiselle osakeyhtiölain mukaan on ns. suunnattu hankkiminen: "Omia osakkeita voidaan hankkia muuten kuin osakkeenomistajien omistamien osakkeiden suhteessa (suunnattu hankkiminen), jos siihen on yhtiön kannalta painava taloudellinen syy." (osakeyhtiölain 15. luku 6§)

Englanniksi asiaa käsitteleviä linkkejä:

http://www.asic.gov.au/asic/asic.nsf/byheadline/Share buy-ba...

https://www.asxonline.com/intradoc-cgi/groups/derivatives/do...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day33 mins (2011-09-28 10:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Käsittäisin, että "hankkiminen" terminä sisältää oletuksenä tämän equal access -ajatuksen.

"Suunnattu hankkiminen" taas vastaisi equal access buy-backin vaihtoehtoa, selective buy-backia. Selective buy-back on mainittu esim. tuossa asic.gov.au-linkissä.
Selected response from:

O.A. Repo
Finland
Local time: 17:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(omien osakkeiden) hankkiminen
O.A. Repo


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(omien osakkeiden) hankkiminen


Explanation:
Käsittääkseni kyseessä on osakkeiden tms. takaisinhankinnan "perusmuoto".
Yhtiö hankkii osakkeita takaisin itselleen osakkeenomistajien omistamien osakkeiden suhteessa. "Yhtiö voi tässä luvussa säädetyllä tavalla päättää: 1) hankkia omia osakkeitaan (hankkiminen);" (osakeyhtiölain 15. luku 1§)

Toinen vaihtoehto osakkeiden hankkimiselle osakeyhtiölain mukaan on ns. suunnattu hankkiminen: "Omia osakkeita voidaan hankkia muuten kuin osakkeenomistajien omistamien osakkeiden suhteessa (suunnattu hankkiminen), jos siihen on yhtiön kannalta painava taloudellinen syy." (osakeyhtiölain 15. luku 6§)

Englanniksi asiaa käsitteleviä linkkejä:

http://www.asic.gov.au/asic/asic.nsf/byheadline/Share buy-ba...

https://www.asxonline.com/intradoc-cgi/groups/derivatives/do...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day33 mins (2011-09-28 10:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Käsittäisin, että "hankkiminen" terminä sisältää oletuksenä tämän equal access -ajatuksen.

"Suunnattu hankkiminen" taas vastaisi equal access buy-backin vaihtoehtoa, selective buy-backia. Selective buy-back on mainittu esim. tuossa asic.gov.au-linkissä.

Example sentence(s):
  • Yhtiö voi tässä luvussa säädetyllä tavalla päättää: 1) hankkia omia osakkeitaan (hankkiminen); (osakeyhtiölain 15. luku 1§)

    Reference: http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2006/20060624?search%5...
    Reference: http://www.asic.gov.au/asic/asic.nsf/byheadline/Share+buy-ba...
O.A. Repo
Finland
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search