Must-wins
Finnish translation: päähaasteet; osatavoitteet
| 19:22 Jun 8, 2012 |
| English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Markkinointi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | päähaasteet; osatavoitteet |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| must-wins päähaasteet; osatavoitteet Explanation: Mielestäni amerikasta lähtöisin olevaa jargonia ei välttämättä tarvitse aina suomentaa ihan sananmukaisesti. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2012-06-09 13:24:26 GMT) -------------------------------------------------- Jep, siksi laitoin ”osa-” alun. Toisaalta, kun tässä varmaan kuitenkin viitataan Killingin, Malnightin ja Keysin ”Must-Win Battles” -tehtäviin, ei olisi kyllä kovin paha asia jättää kääntämättä (tyyliin ”Must-Win-tehtävät”)... varsinkin, kun porukka on julistanut termin tavaramerkiksi... Grafiikassa voisi sitten lukea ihan vain ”Must-Win”...mitä mieltä olet jostakin tämän tyyppisestä ratkaisusta? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations