Raised Bottom Tube (RBT)
| 15:42 Dec 20, 2013 |
| English to Finnish translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | putki(lo) jalalla |
| ||
| 3 | valepohjaputki |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| raised bottom tube (rbt) putki(lo) jalalla Explanation: (Aikomoinen hakeminen) Käytössä näkyy olevan "putki(lo) jalalla" esim. täällä http://www.fennokauppa.fi/yrityksille/tuotteet/Laboratoriotu... mm. art. nro 703-210261 Minä käyttäisin mieluummin nimitystä 'putkilo', mutta labraväelle se näkyy olevan 'putki'. Samaten tuo 'jalka' saisi olla nimeltään spesifisempi. Miksiköhän läkkisepät sitä aikoinaan nimittivät. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-12-21 06:18:23 GMT) -------------------------------------------------- Niin tuo läkkiseppäjutun taustalla on se, että (sinkki)ämpäreissä aikoinaan oli juuri tällainen rengasjalka. Varsinainen ämpärin pohja oli ylempänä. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2013-12-21 06:53:39 GMT) -------------------------------------------------- Kun muuten haeskelin tuotenumerolla tuollaista jalallista putkiloa, niin huomasin että se on espanjaksi 'tubo con faldón' ja venäjäksi 'трубка с фартуком', molemmat suomeksi 'putkilo helmalla'. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2013-12-29 16:11:21 GMT) -------------------------------------------------- 'Putkilo helmajalalla' olisi hyvin spesifinen nimitys. Pelkkä jalkahan voi olla minkälainen hyvänsä, esim. kolmijalka. Suomen kielen puristit eivät tätä kyllä hyväksy. Pitäisi olla joko 'helmajalkainen putkilo' tai 'helmajalalla varustettu putkilo'. Sinänsä kannatan spesifisiä ilmaisuja, vaikka ne eivät ihan heti sopisikaan suuhun. Ne lisäävät suomen kielen ilmaisuvoimaa ja käytettävyyttä. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
573 days confidence:
| raised bottom tube (rbt) valepohjaputki Explanation: En tiedä muista mutta meillä käytetään termiä valepohjaputki. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations