Or is it lame?

Finnish translation: Vai onkse nössöä?

16:22 Feb 3, 2007

English to Finnish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: Or is it lame?

Kyseessä Simpsonit. Perheen poika toteaa isälleen: " When you were my age you had the hots for Mom and didn't even know it? That's cool. Or is it lame?

freccia KudoZ activity Questions: 24 (none open) Answers: 0
Local time: 09:34

Finnish translation:Vai onkse nössöä?

Explanation:
Ehdottomasti haluan minäkin kantaa korteni kekoon tähän vuoden suosituimpaan ja kiistellyimpään käännösprobleemaan.

Nuo muut tähän mennessä tehdyt ehdotukset panisin tähän järjestykseen:

1. "säälittävää", tämä taitaa parhaiten vastata alkuperäisen ilmaisun merkitystä. Mutta suomalainen Bartti taitaisi kuitenkin pitää sanavalintaa aika, hm säälittävänä.

2. "himmeetä", "sairasta", Fin-Bartti saattaisi näitä käyttääkin. 'Lame'n merkitys on kuitenkin minusta lähimpänä näiden kombinaatiota.

3. "tylsää", "yksitoikkoista", menevät merkitykseltään aika lailla ohi, Fin-Bartin sanavarastoon ei kuulune sellaista kuin "yksitoikkoinen" (po. mälsää)

Tällä saitilla muuten liikutaan tällaisessa aihepiirissä ilmaisurikkaan (?) suomen kielen kanssa:

http://216.239.59.104/search?q=cache:Qf_cl1CLorgJ:keskustelu...

katkelma: "Miksi muistankaan sen yhä niin elävästi yhä vieläkin millainen pussy, nöhverö, nyssy, pussy,. nössö, raukkamainen raukkis, chicken, raukkis, pelkuri, kakkahousu ja yellow yhä vieläkin olet. Varo ettei taas isot pojat tule kiusaamaan niinkuin pillitit, ja paruit sitä asiaa sillonkin jatkuvasti aina siellä Pitkin Ja Poikin pääskyvuoren pihoja..hahahahahah. Sä oot säälittävä luuseri tapaus.! "

Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 09:34

Grading comment

Kiitos, päädyin tähän. Ja kiitos vilkkaasta keskustelusta:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Vai onkse nössöä?

Timo Lehtilä

4 +1

Vai onko se himmeetä?

Jari Vesterinen

4 +1

vai onko se tylsää?

Alfa Trans (X)

5 -1

vai onko se yksitoikkoista?

Desmond O'Rourke

4 -1

vai onko se säälittävää?

Melina Kajander

vai onko se sairasta?

Jan Heino

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): -1

or is it lame? vai onko se yksitoikkoista?

Explanation:
In this context, the meaning of "lame" would be "uninspiring and dull" in contrast to something intended to be entertaining ("cool").

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-03 22:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, Marju's suggestion is a good one. But as she already gave one wrong answer, she should have commented under my answer, not tried to improve her own answer relying on my explanation. I don't want to be picky, but as there is a rule about giving only one answer, I wish to let Maiju know about it as she may not remember.

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of:

English

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

or is it lame? Vai onko se himmeetä?

Explanation:
I would think that the word himmeä 'dim' (colloquial "himmeetä" vs. "himmeätä") would be more appropriate here. "Tylsä" is a good word, but it is a very high frequency word and it is used in the "proper" contexts so much more than with the connotation that Bart is trying to get across. Tylsä seems to be a very dated term, especially if you think that the speaker is a terminal pre-teen obnoxious kid.

Example sentence(s):

Make on aika himmee tyyppi. (example of the usage on numerous chats online)

Jari Vesterinen
Finland
Local time: 09:34
Native speaker of:

Finnish,

English

19 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

or is it lame? vai onko se säälittävää?

Explanation:
Tämä on minusta lähimpänä tuota ilmausta tässä yhteydessä; parhaiten tähän kävisi tietysti joku säälittävää vastaava slangi-ilmaus, mutta expattina olen vähän "ulkona" Suomen tämänhetkisistä puhekielen muoti-ilmiöistä ;)

Melina Kajander
Finland
Specializes in field
Native speaker of:

Finnish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

or is it lame? vai onko se tylsää?

Explanation:
Tämä on toinen vaihtoehto.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-04 12:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

IMHO young people think "love" is tylsää, they don't use words that signify "strange".

As for Demond's comment, it makes me puzzled as he has himself relied on everybody's sources so many times in the past. I never complained. If someone's answer is wrong, peers willingly disagree but do not give an alternative. I think it is the correct way to give your own suggestion (a better one) and get it over with. It's not so serious.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-04 12:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

When young people say tylsää, they don't, of course, mean boring, but then something is "girls' talk" or lällärikamaa.

Alfa Trans (X)
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 11

21 hrs confidence:

or is it lame? vai onko se sairasta?

Explanation:
Esim. onkse nyt siisti vai ihan sairasta

Jan Heino
Finland
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of:

Swedish,