fixed in any tangible medium of expression

Finnish translation: sellaisenaan ilmaistavissa jossakin muodossa

16:27 Jul 27, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: fixed in any tangible medium of expression
conteksti: a computer program or compilation of data that is fixed in any tangible medium of expression.

hmm.
Kaisa Pankakoski
Local time: 23:00
Finnish translation:sellaisenaan ilmaistavissa jossakin muodossa
Explanation:
Lakia vain hieman opiskelleena en ole aivan varma, mikä on suomeksi "se oikea" tapa sanoa se, mutta mieleen tulee tämä: tietokoneohjelma tai data joka on sellaisenaan ilmaistavissa jossakin muodossa.

Oikeata suomennosta auttaa säveltämään ehkä ymmärrys siitä, mitä tässä yritetään jargonilla luultavimmin ilmaista: EI sellaista ohjelmakoodia tai dataa, jonka generoimiseen tarvitaan jotain toimenpiteita, esim. EI sellaista dataa, jonka joku ohjelma tulostaa. (Eli avainsana on mielestäni tuo "fixed".)
Selected response from:

JonathanBrown
Local time: 01:00
Grading comment
Tänks Jonathan, tää on hyvä!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sellaisenaan ilmaistavissa jossakin muodossa
JonathanBrown


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sellaisenaan ilmaistavissa jossakin muodossa


Explanation:
Lakia vain hieman opiskelleena en ole aivan varma, mikä on suomeksi "se oikea" tapa sanoa se, mutta mieleen tulee tämä: tietokoneohjelma tai data joka on sellaisenaan ilmaistavissa jossakin muodossa.

Oikeata suomennosta auttaa säveltämään ehkä ymmärrys siitä, mitä tässä yritetään jargonilla luultavimmin ilmaista: EI sellaista ohjelmakoodia tai dataa, jonka generoimiseen tarvitaan jotain toimenpiteita, esim. EI sellaista dataa, jonka joku ohjelma tulostaa. (Eli avainsana on mielestäni tuo "fixed".)


    Reference: http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/tekoik/he161-1990.html
    Reference: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2005/20050821
JonathanBrown
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tänks Jonathan, tää on hyvä!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: aika hyvä
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search