17:39 Aug 20, 2008 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juha Valtonen Estonia Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | korkein laatuluokka |
| ||
3 +1 | malliston tehokkaimmat tietokoneet |
| ||
3 +1 | kehittynyt |
|
high-end korkein laatuluokka Explanation: "korkeimman laatuluokan tietokoneet" "suorituskyvyltään parhaat..." tms. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
high-end computers malliston tehokkaimmat tietokoneet Explanation: Tässä tapauksessa kyse näyttää olevan nimenomaan suorituskyvystä. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
high-end kehittynyt Explanation: tälle termille on paljon vaihtoehtoja Windows Vistassa on esim. Support for high end hardware Kehittyneiden laitteistojen tuki |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.