This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Computers: Hardware

advances

Finnish translation: -

19:13 Nov 3, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: advances
Olen vähän painiskellut tuon 'advance'n kanssa.

Konteksti:

"embedded computing platforms with the latest multi-core advances"

Se voisi olla "viimeisimmällä/edistyneimmällä moniydin-tekniikalla varustettuja sulautettujen järjestelmien alustoja".

Siis noita 'advance'ja eli 'edistysaskeleita' en saa ilmaisuun sopimaan. Ehdotuksia.

Toinen konteksti:

"platforms with the newest processing advances"
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 10:40
Finnish translation:-
Explanation:
>"..with the latest multi-core advances.."
>
>Se voisi olla "viimeisimmällä moniydin-tekniikalla varustettuja..."

Minusta tuota 'advancea' ei tarvitse tuossa yksittäisenä sanana alkaa kääntämään, alkuperäisen lauseen idea välittyy tuosta käännösehdotuksestasi varsin hyvin.

>"platforms with the newest processing advances"

uusimmalla prosessointitekniikalla varustettuja alustoja
Selected response from:

Juuso Rantanen
Finland
Local time: 10:40
Grading comment
Näin asia varmastikin on. Tulipa kai tällä kertaa kysyttyä asiaa ajattelematta sitä riittävän perusteellisesti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3-
Juuso Rantanen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
-


Explanation:
>"..with the latest multi-core advances.."
>
>Se voisi olla "viimeisimmällä moniydin-tekniikalla varustettuja..."

Minusta tuota 'advancea' ei tarvitse tuossa yksittäisenä sanana alkaa kääntämään, alkuperäisen lauseen idea välittyy tuosta käännösehdotuksestasi varsin hyvin.

>"platforms with the newest processing advances"

uusimmalla prosessointitekniikalla varustettuja alustoja

Juuso Rantanen
Finland
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Näin asia varmastikin on. Tulipa kai tällä kertaa kysyttyä asiaa ajattelematta sitä riittävän perusteellisesti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: Joo, tärkeää on kääntää ajatus, ei sanoja.
8 hrs
agree  finntranslat (X): aivan oikein. :o)
19 hrs
agree  Alfa Trans (X): Naulan kantaan!
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search