troubleshooting

Finnish translation: vianmääritys

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:troubleshooting
Finnish translation:vianmääritys

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:58 May 20, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Additional field(s): Computers: Systems, Networks
English term or phrase: troubleshooting
Definition from Wikipedia:
Troubleshooting is a form of problem solving, often applied to repair failed products or processes.

Example sentence(s):
  • If you use Firefox as your browser there's a handy extension that does this for you, and makes troubleshooting css problems a whole lot easier. Wordpress.org
  • This section covers some of the issues that can occur with your Mac, and provides all the troubleshooting steps you need to resolve an issue yourself. We also provide a lesson that tells you what you can do if your troubleshooting techniques aren't working. Apple
  • This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. Ubuntu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

vianmääritys
Definition:
Vianmääritykset voivat löytää ja korjata useita yleisiä ongelmia.
Selected response from:

Hannu Jaatinen (X)
Finland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2vianmääritys
Hannu Jaatinen (X)
5 +1vianetsintä
Owen Witesman


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vianetsintä


Definition from Wikipedia:
Vianetsintä (myös vianpaikannus) on ongelman ratkaisun eräs muoto. Se on systemaattista hakua tarkoituksena saada ratkaistua itse ongelma. Vianetsintä on usein eliminointiprosessi, jossa eliminoidaan potentiaalisia aiheuttajia. Vianetsintää käytetään lukuisilla aloilla, esimerkkinä järjestelmien hallinta ja elektroniikka.

Example sentence(s):
  • Vianetsintä voidaan kuvata systemaattisen tarkastuslistan muodossa, vianetsintäproseduurina, vuokaaviona tai taulukkona, johon on koottu ongelman aiheuttaja. - Wikipedia  
  • Monitorisi vianetsintä Itsetestaus Feature Check (STFC) Monitorissasi on itsetestausominaisuus, joka mahdollistaa monitorisi toiminnan tarkastamisen. Jos monitorisi ja tietokone ovat liitetty oikein, mutta monitorin ruutu pysyy mustana, suorita monitorin itsetestaus seuraavien kohtien mukaisesti: - Dell Customer Support  
Owen Witesman
Local time: 17:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Asta Haarasilta
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vianmääritys


Definition from Windowsin vianmääritys:
Vianmääritykset voivat löytää ja korjata useita yleisiä ongelmia.

Example sentence(s):
  • Kun suoritat vianmäärityksen, se saattaa kysyä sinulta joitakin kysymyksiä tai nollata yleisiä asetuksia korjatessaan ongelmaa. Jos vianmääritys korjasi ongelman, voit sulkea sen. Jos se ei pystynyt korjaamaan ongelmaa, voit kokeilla eri vaihtoehtoja, jotka etsivät vastausta verkosta. Kummassakin tapauksessa pystyt aina tarkastelemaan täydellistä luetteloa tehdyistä muutoksista. - Windowsin vianmääritys  

Explanation:
Term also checked from TRES (Microsoft Terminology Research Engine System)
Hannu Jaatinen (X)
Finland
Local time: 01:03
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Arja Whiteside (X)
2 days 9 hrs

Yes  Maija Haavisto
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search