Live the moment

Finnish translation: Elä hetkessä

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Live the moment
Finnish translation:Elä hetkessä
Entered by: Kjelle

20:20 Mar 24, 2011
English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Home entertainment systems and computer operating systems
English term or phrase: Live the moment
Kyseessä on erään ohjelmistofirman tietokone-media-peli yms yms paketti, jonka tunnuslauseena on Live the moment. Sen pitäisi olla lyhyt ja ytimekäs, sitä tullaan käyttämään monessa paikassa. Kohderyhmänä lähinnä nuoret perheet.
Eeva Lilley
United Kingdom
Local time: 15:06
Elä hetkessä
Explanation:
Focus!
- äläkä mieti liikaa eilistä eikä tulevaa
Selected response from:

Kjelle
Local time: 16:06
Grading comment
Kiitos! Kaikki ehdotukset olivat hyviä, mutta tämä heijastaa alkuperäisen henkeä ja tunnelmaa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Elä hetkessä
Kjelle
4 +1Elä tässä ja nyt
Timo Lehtilä
4Nauti hetkestä
Maija Haavisto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
live the moment
Nauti hetkestä


Explanation:
Minusta tiivistää hyvin alkuperäisen lauseen fiiliksen. Yleinen fraasi, mutta ei (mielestäni) kuitenkaan klisee.

Maija Haavisto
Netherlands
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti
20 mins

disagree  Arja Whiteside (X): well, there is a difference in the "tone" sees the moment
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
live the moment
Elä hetkessä


Explanation:
Focus!
- äläkä mieti liikaa eilistä eikä tulevaa

Kjelle
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos! Kaikki ehdotukset olivat hyviä, mutta tämä heijastaa alkuperäisen henkeä ja tunnelmaa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arja Whiteside (X): There is a difference in the tone!! live a little....
23 mins
  -> Thanks - Kiitos!

agree  ohemulen
2 hrs
  -> Thanks-kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
live the moment
Elä tässä ja nyt


Explanation:
Aika iskevä idiomaattinen ilmaus.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Päivi Maula
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search