18:17 Nov 6, 2008 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juha Valtonen Estonia Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | portin määritys |
| ||
4 | porttimuunnos |
| ||
3 | portin yhdistämismääritys |
|
port mapping portin määritys Explanation: Windows Server 2003 SP1 -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-11-06 18:33:29 GMT) -------------------------------------------------- tai porttimääritys, mielestäni portin määritys parempi esim. Specifies whether to enable or disable COM Port mapping. Määrittää, käytetäänkö COM-portin määritystä. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
port mapping portin yhdistämismääritys Explanation: Microsoftin sanastoissa käännetty myös näin (2005). Ehkä hieman tarkentavampi? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
port mapping porttimuunnos Explanation: Wikipediassa tästä osoitemuunnoksen erikoistapauksesta käytetään nimitystä porttimuunnos. Google-haun perusteella porttimuunnos on huomattavasti yleisimmin käytössä kuin portinmääritys. Reference: http://fi.wikipedia.org/wiki/Osoitteenmuunnos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.