08:20 Feb 22, 2008 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Outi Pollari Finland Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | salpalukitus |
| ||
4 | Liukulukitin |
| ||
4 | pikasalpa (+siirtotangot) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Liukulukitin Explanation: Olen joskus nähnyt käytettävän samankaltaisesta, joskaan ei tarklleen tällaisesta tuotteesta käytettävän termiä liukulukitin. Minusta se sopisi tähän hyvin kuvaten hyvin laitteen toimintaperiaatetta ja teknisiä ominaisuuksia. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-22 10:21:05 GMT) -------------------------------------------------- Kiitos palautteestasi. Tajuan mitä tarkoitat ja ymmärrän millaisesta yksinkertaisemmansta ja halvemmasta vempeleestä on kyse sähkö-, arkisto- jne. kaapeissa. Olen kuitenkin edelleen sitä mieltä, että liukulukitin tai liukusalpa kuvaa parhaiten, mistä on kyse. Eli kun kahvaa käännetään tangot liikkuvat ja lukitsevat. Jos et pidä tästä vaihtoehdosta, niin vaihtoehtoisesti voitaisiin puhua tankolukituksesta tai tankosalvasta, mutta eivät ole mielestäni yhtä hyviä tässä tapauksessa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pikasalpa (+siirtotangot) Explanation: Mielestäni tämä lukitusmekanismi on käytössä yleisesti pariovien toisen puoliskon lukitsimena. Ja heloja myyvien yritysten sivuilla näytetään näitä kutsuttavan pikasalvoiksi. (esim. ks. linkit) Reference: http://www.hovila.fi/ovensalvat.htm Reference: http://www.oskarinhelat.fi/pikasalpa_7ja9.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
salpalukitus Explanation: ytimekäs yhdyssana Reference: http://www.stteam.fi/julk_tekniset_tuote.html?t=20&ryhma=30&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.