This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Cooking / Culinary

egg-spike

Finnish translation: munapiikki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:egg-spike
Finnish translation:munapiikki
Entered by: Desmond O'Rourke

18:41 Mar 16, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: egg-spike
egg-spike – sometimes it looks like a little plate with a kind of needle or pin in the middle – you put an egg on this needle very quickly and put everything together in a pot in which you will cook it – they say that if an egg is on this needle, than it wont break while cooking.
Alfa Trans (X)
Local time: 18:39
munapiikki
Explanation:
"munapiikki" tuntuu oikealta - vehje, jolla lävistetään munakuoren molemmista päästä ennen keittämistä. Estää kuoren särkymistä.
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 11:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4munapiikki
Desmond O'Rourke


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
munapiikki


Explanation:
"munapiikki" tuntuu oikealta - vehje, jolla lävistetään munakuoren molemmista päästä ennen keittämistä. Estää kuoren särkymistä.

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjelle: munapiikki (neula) on syntynyt!
52 mins
  -> kiitos
agree  Susan Ruusunen: clas ohlson myy munapiikkiä, mutta Chez Marius (keittiötarvikkeita, 'parempi' kauppa..) myy munanreijittimiä [rei'ittimiä kai paremmalla suomella
2 hrs
  -> rei'itin on parempi sana siinä tapauksessa.
agree  Natalia Elo
2 hrs
  -> kiitos
agree  Simo Blom
6 days
  -> kiitos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search