hey morphious do you understand the words that are coming out of my mouth

Finnish translation: Hei Morphious, ymmärrätkö sanat, jotka tulevat ulos suustani?

09:32 Oct 1, 2005
English to Finnish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: hey morphious do you understand the words that are coming out of my mouth
to ask of somthing
joe
Finnish translation:Hei Morphious, ymmärrätkö sanat, jotka tulevat ulos suustani?
Explanation:
If you are referring to Morphious in Matrix, I don't think the name means anything
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 20:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hei Morphious, ymmärrätkö sanat, jotka tulevat ulos suustani?
Alfa Trans (X)
5Ymmärrätkö lainkaan mitä sanon?
Kirsikka


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hei Morphious, ymmärrätkö sanat, jotka tulevat ulos suustani?


Explanation:
If you are referring to Morphious in Matrix, I don't think the name means anything


    Reference: http://hyper.vcsun.org/HyperNews/rcummings/get/rs31001/quand...
Alfa Trans (X)
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riikka Eriksson-Schulz
6 mins
  -> Kiitos, Riikka!

agree  JonathanBrown: Yes, except I suspect a misspelling here, the character in The Matrix is "Morpheus". That name means nothing in itself, but Morpheus is the Greek god of dreams, son of Hypnos.
2 hrs
  -> Kiitos, Jonathan!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ymmärrätkö lainkaan mitä sanon?


Explanation:
Hei "Morphious", ymmärrätkö lainkaan/ollenkaan mitä sanon (tarkoitan)?
Hei, yritä nyt ymmärtää = Read my lips

ymmärrätkö = do you understand
lainkaan/ollenkaan = any (at all)
sanon= I say
tarkoitan = I mean

Kirsikka
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search