Health and Safety

Finnish translation: terveystieto

13:44 Nov 6, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Health and Safety
Tämä on varsinaisesti venäjänkielinen oppiaineen nimi (bezopasnot' zhizndejatel'nosti). Tuo alkuosa on yksinkertaisesti 'turvallissus' ja lopuosan genetiivillä kerrotaan, että kysymys on elämässä tehtävien asioiden turvallisuudesta.

Oppiaine kattaa kaikkea mahdollista turvallisuuteen liittyvää: sähkölaitteiden käyttö, tulipalot, liikenneturvallisuus, kylmältä ja auringolta suojautuminen, ensiapu, ammattiturvallisuus, vaarojen havaitseminen, niihin varautuminen, väestönsuojelu ym. ym.

Termiä on kysytty Prozin ven-eng foorumilla:

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/education_pedag...

Vastauksia on kaiketi lähes ennätykselliset 11 kpl, joista poimein tuon 'Health and Safety'. En ole ihan mahdottoman pettynyt vaikka en ihan yhtä montaa ehdotusta saisikaan.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 02:18
Finnish translation:terveystieto
Explanation:
Tästä voisit vertailla, kuinka hyvin terveystiedon sisältö täsmää venäläiseen opetussisältöön: http://www.vink.helsinki.fi/files/OPS_terveystieto_0108.pdf
Selected response from:

Merja Jauhiainen
Finland
Local time: 02:18
Grading comment
Aika yllättävän hyvin tuo kuvaus linkissä vastaa venäläistä termiä. En tosin pelkästä nimestä päätellen osaisi odottaa terveystiedon kattavan kaikkia näitä. Parempi nimi saattaisi olla 'terveys- ja turvallisuustieto', mikä myös aika tarkkaan vastaisi tuota Health and Safety -nimitystä
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3terveystieto
Merja Jauhiainen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
health and safety
terveystieto


Explanation:
Tästä voisit vertailla, kuinka hyvin terveystiedon sisältö täsmää venäläiseen opetussisältöön: http://www.vink.helsinki.fi/files/OPS_terveystieto_0108.pdf

Merja Jauhiainen
Finland
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Aika yllättävän hyvin tuo kuvaus linkissä vastaa venäläistä termiä. En tosin pelkästä nimestä päätellen osaisi odottaa terveystiedon kattavan kaikkia näitä. Parempi nimi saattaisi olla 'terveys- ja turvallisuustieto', mikä myös aika tarkkaan vastaisi tuota Health and Safety -nimitystä
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search