French siren
Finnish translation: hälytyssireeni
| 14:14 Nov 15, 2005 |
| English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tina Jylhä Spain Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | hälytyssireeni |
|
Answers
4 days confidence: 
| french siren hälytyssireeni Explanation: Moikka! Olet varmaan jo ratkaissut tämän, mutta tässä yksi ehdotus kaiken varalta ... Voisiko "frenc siren" tarkoittaa liitettävissä olevaa hälytyssireeniä, jossa ranskalaisen poliisiauton sireenin ääni? Tuolloin tuon french-sananhan voisi periaatteessa jättää kääntämättä, koska se ei kerro suomalaiselle varmaankaan mitään tässä asiayhteydessä... Reference: http://www.elektro-arola.fi/tuotteet |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations