stator reimpregnation

Finnish translation: staattorin uudelleenkyllästäminen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stator reimpregnation
Finnish translation:staattorin uudelleenkyllästäminen
Entered by: Jaakko Heikkila

11:20 May 9, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: stator reimpregnation
Concerning induction motor maintenance (after drying condensed moisture of stator in oven): if measured stator insulation resistance does not remain within accepted values, the stator must be "reimpregnated".

I believe this has something to do with dipping the stator in insulating resin, but not quite sure. And what might this be in Finnish? Uudelleeneristys, uudelleenimpregnointi?
Jaakko Heikkila
Finland
Local time: 15:14
staattorin uudelleenkyllästäminen
Explanation:
Vaikka kyllästäminen ensi kuulemalta tuntuukin puun käsittelyyn liittyvältä termiltä, niin sähkötekniikassa puhutaan esim. kyllästetystä eristeestä. Tässäkin yhteydessä on kyse staattorin eristysvastuksen heikkenemisestä.
Selected response from:

Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 09:14
Grading comment
Kiitos! Käyttämäni sanakirja antaa myös impregnation:ille vastineeksi kyllästämisen, joten luotan tähän vastaukseen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4staattorin uudelleenkyllästäminen
Veli-Matti Valimaa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staattorin uudelleenkyllästäminen


Explanation:
Vaikka kyllästäminen ensi kuulemalta tuntuukin puun käsittelyyn liittyvältä termiltä, niin sähkötekniikassa puhutaan esim. kyllästetystä eristeestä. Tässäkin yhteydessä on kyse staattorin eristysvastuksen heikkenemisestä.

Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Kiitos! Käyttämäni sanakirja antaa myös impregnation:ille vastineeksi kyllästämisen, joten luotan tähän vastaukseen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search