This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Electronics / Elect Eng

Unable to get contact memory status

Finnish translation: yhteystietokannan tilaa ei pystytty lukemaan

06:44 Jun 12, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Unable to get contact memory status
Tämä on kännykän antama ilmoitus. Tarkoittaako se, ettei kännykkä osaa sanoa, onko kysytty yhteystieto puhelimen vai SIM-kortin muistissa vai mistä voisi olla kysymys. Ruotsiksi ilmoitus on käännetty "Omöjligt att nå kontakternas minnesstatus"
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 08:53
Finnish translation:yhteystietokannan tilaa ei pystytty lukemaan
Explanation:
tai jotain muuta, vähemmän kömpelöä.

Eli veikkaan, että toi ei viittaa yksittäisen "yhteystiedon muistiin" (koska en näe siinä mitään järkeä), vaan koko tietokantaan.

"I own a K750i (R1L002 firmware) and contact memory status is currently about 350 contacts and 560 numbers."
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 08:53
Grading comment
Näin varmasti on, tällaisen käännöksen siihen sitten pistin: "Yhteystietojen muistin tilaa ei pystytä selvittämään"

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1yhteystietoja ei pystytä lukemaan
finntranslat (X)
3yhteystietokannan tilaa ei pystytty lukemaan
Jussi Rosti


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unable to get contact memory status
yhteystietoja ei pystytä lukemaan


Explanation:
...eli muisti on tyhjä tai sitä ei voida lukea. Käännetään ainakin nokian kännyköissä näin.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-12 06:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

:o)

finntranslat (X)
Finland
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: tämä onkin sujuva!
1 min
  -> kiitos jussi :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unable to get contact memory status
yhteystietokannan tilaa ei pystytty lukemaan


Explanation:
tai jotain muuta, vähemmän kömpelöä.

Eli veikkaan, että toi ei viittaa yksittäisen "yhteystiedon muistiin" (koska en näe siinä mitään järkeä), vaan koko tietokantaan.

"I own a K750i (R1L002 firmware) and contact memory status is currently about 350 contacts and 560 numbers."

Jussi Rosti
Finland
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 85
Grading comment
Näin varmasti on, tällaisen käännöksen siihen sitten pistin: "Yhteystietojen muistin tilaa ei pystytä selvittämään"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search