This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Electronics / Elect Eng

CHAP error

Finnish translation: ks. alla

10:24 Jun 12, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: CHAP error
Teksti kännykässä: "Set GPRS authentication method to CHAP error"

Autentikointi CHAP-metodilla on selostettu esim täällä:

http://en.wikipedia.org/wiki/Challenge-handshake_authenticat...

Olisiko joku niin viisas, että osaisi sanoa miksi tekstissä on "CHAP error". Mitä tuolla 'error'illa on tässä tekemistä? Vai onko se siinä vain "by error"?
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 12:05
Finnish translation:ks. alla
Explanation:
Tuntuu oudolta, veikkaan että on joko
1) error-sana väärässä paikassa tai
2) "Set GPRS authentication method to CHAP" error

Kysyisin tällaiset ehkä mieluummin asiakkaalta (joka tietää) kuin jättäisin kudosarvausten varaan.

Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 12:05
Grading comment
Ilmeisestikin kysymyksessä on vain se, että estetään kytkeytyminen verkoon/palveluun käyttämällä CHAP-kättelyä/autentikointia. Näin päättelisin siitä mitä kovin viisaat vastailivat samaan kysymykseen eng-eng-sektorilla.

Jos tästä on kysymys, niin asia on esitetty vähän oudosti tavalliselle puhelimen käyttäjälle. Eikö se voisi olla jotain "Prevent authentication by using CHAP" tai vastaavaa.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ks. alla
Jussi Rosti


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chap error
ks. alla


Explanation:
Tuntuu oudolta, veikkaan että on joko
1) error-sana väärässä paikassa tai
2) "Set GPRS authentication method to CHAP" error

Kysyisin tällaiset ehkä mieluummin asiakkaalta (joka tietää) kuin jättäisin kudosarvausten varaan.



Jussi Rosti
Finland
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 85
Grading comment
Ilmeisestikin kysymyksessä on vain se, että estetään kytkeytyminen verkoon/palveluun käyttämällä CHAP-kättelyä/autentikointia. Näin päättelisin siitä mitä kovin viisaat vastailivat samaan kysymykseen eng-eng-sektorilla.

Jos tästä on kysymys, niin asia on esitetty vähän oudosti tavalliselle puhelimen käyttäjälle. Eikö se voisi olla jotain "Prevent authentication by using CHAP" tai vastaavaa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search