18:38 Mar 10, 2008 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Faradayn häkillä suojattu/eristetty sytytysjärjestelmä |
| ||
4 | Häiriösuojattu sytytysjärjestelmä |
|
Faradayn häkillä suojattu/eristetty sytytysjärjestelmä Explanation: Huomaa, että nimi on Faraday, ei Farady. Häkittää kuulostaa anglismilta, suomessa kun verbejä ei johdeta suoraan substantiiveista kuten enkussa... joten näin päädyin yllä olevaan ehdotukseen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Häiriösuojattu sytytysjärjestelmä Explanation: Loogista tai ei, sytkyjen kanssa käytetään termiä "häiriösuojattu". Kun telkkariin tulee lumisadetta, kun vaari laittaa pappa-Tunansa käyntiin, kölvit penteleet ovat taas vaihtaneet häiriösuojatun tulpanhatun pois muka virittääkseen. Samalla pitää tarkistaa, että ilmansuodatin on paikallaan, kun ne ovat ottaneet kuitenkin senkin pois. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-03-11 08:09:15 GMT) -------------------------------------------------- Häiriösuojaushan on siis kaksisuuntainen: se suojaa sytkyä saapuvilta häiriöiltä ja ympäristöä sytkyn aiheuttamilta häiriöiltä. Vanhoissa kärkihärpäkkeissähän saapuvien häiriöiden suojauksen merktyshän on lähinnä akateeminen, mutta nykyisissä elektrkoomisissa systeemeissä myös sillä on merkitystä - sekä ohjausboksin kotelon että ulkoisten johtimien suojauksen osalta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.