This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Electronics / Elect Eng

Demand Control Function

Finnish translation: kuormituksen ohjaus

17:06 Dec 6, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Demand Control Function
Tämä termi oli ensin englanniksikin kauan hakusessaan, kun se oli käännetty väärin japanista.

Ja nyt on hakusessaan suomenkielinen termi. Kysymys on ilmastointilaitteesta ja siitä, että siinä on sellainen toiminto (function), että se voidaan kytkeä sähköverkon kuormituksen kontrollointiin/valvontaan (demand control).

Jos sähköverkon kuormitus nousee, niin tämä ilmastointilaite (ja kaltaiset kaimansa) kytketään asteittain alemmalle teholle.

Mikä tämä Demand Control Function voisi olla suomeksi, "Sähköverkon kuormituskontrolliin kytkettävyys" -toiminto tietenkin, mutta kun tilauksessa olisi nyt jotain vähän lyhyempää.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 00:04
Finnish translation:kuormituksen ohjaus
Explanation:
Ajattelin ensin ehdottaa kuormitusvahtia, mutta se olisi ilmastointilaitteessa eikä sähköverkossa. Sitten katsoin, miten demand control on käännetty saksaksi, ja löytyi Laststeuerung eli kuormituksen ohjaus. Tämä käsite löytyi tästä sähkäverkon automatisointia käsittelevästä artikkelista: http://www.leenakorpinen.fi/archive/svt_opus/5sahkoverkon_au...
Siitä esimerkkilause: Kuormituksen ohjaus mahdollistaa kuormien kytkemisen pois päältä esim. kovalla pakkasella tai suuren vian aikana. Sen tarkoituksena on rajoittaa huippukuormitusta. Ohjattavia kohteita ovat yleensä sähkölämmityskuormat.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-06 20:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Siis itse asiassa piti ehdottaa käännöstä sanonnalle "demand control function". Miten olisi "kytkentämahdollisuus kuormituksen ohjaukseen"
Selected response from:

Tarja Braun
Germany
Local time: 23:04
Grading comment
Muistaakseni itsekin kehittelin jonkin sen kaltaisen ilmaukse kuin 'Sähköverkon kuormitusvalvontaan kytkettävyys'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kuormituksen ohjaus
Tarja Braun
4käytönvalvontajärejestelmä
Arja Whiteside (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demand control function
kuormituksen ohjaus


Explanation:
Ajattelin ensin ehdottaa kuormitusvahtia, mutta se olisi ilmastointilaitteessa eikä sähköverkossa. Sitten katsoin, miten demand control on käännetty saksaksi, ja löytyi Laststeuerung eli kuormituksen ohjaus. Tämä käsite löytyi tästä sähkäverkon automatisointia käsittelevästä artikkelista: http://www.leenakorpinen.fi/archive/svt_opus/5sahkoverkon_au...
Siitä esimerkkilause: Kuormituksen ohjaus mahdollistaa kuormien kytkemisen pois päältä esim. kovalla pakkasella tai suuren vian aikana. Sen tarkoituksena on rajoittaa huippukuormitusta. Ohjattavia kohteita ovat yleensä sähkölämmityskuormat.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-06 20:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Siis itse asiassa piti ehdottaa käännöstä sanonnalle "demand control function". Miten olisi "kytkentämahdollisuus kuormituksen ohjaukseen"

Tarja Braun
Germany
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muistaakseni itsekin kehittelin jonkin sen kaltaisen ilmaukse kuin 'Sähköverkon kuormitusvalvontaan kytkettävyys'
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demand control function
käytönvalvontajärejestelmä


Explanation:
Käytönvalvontajärjestelmästä (KVJ) käytetään usein englanninkielistä nimeä SCADA, joka tulee sanoista Supervisory, Control And Data Acquisition (valvonta, ohjaus ja tiedon hankkiminen). SCADA on mikrotietokonepohjainen, ohjelmoitava ja hajautettu käytönohjaus- ja valvontajärjestelmä.

Example sentence(s):
  • Vattenfall havaitsee uuden käytönvalvontajärjestelmän ansiosta sähkökatkot ja määrittelee vikapaikat entistä nopeammin.
  • Pienet, yksittäiset tuotantolaitokset voivat hyvin toimia ilman, että tieto kytkentätilasta tai tuotannosta välittyy jakeluverkonhaltijan käytönvalvontajärjestelmään

    Reference: http://www.tekniikkatalous.fi/energia/article36556.ece
    Reference: http://www.vtt.fi/inf/pdf/tiedotteet/2005/T2283.pdf
Arja Whiteside (X)
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search