a secure ground
Finnish translation: maadoittaa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Apr 14, 2004 |
| English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / s�hk�johdon kytkent� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | suojamaa |
| ||
| 3 | maadoitettu |
|
Answers
5 mins confidence: 
suojamaa Explanation: Ehdottaisin, että käytetään termiä suojamaa, josta useimmiten englanninkielinen termi on protective ground |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
maadoitettu Explanation: Suomessa johdon toinen pää on esim lampun rungossa ja toinen pistokkeessa, joka työnnetään maadoitettuun pistorasiaan. Paksu kuparikaapeli on kaivettu syvään maahan. Puhun vain maallikkona, en ole ammattilainen! -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2004-04-14 17:16:43 GMT) -------------------------------------------------- siksi mielestäni ei voi kääntää suoraan \"secure ground\" suomeksi -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs 49 mins (2004-04-16 05:08:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Kiitos, Kristina! Lisäisin vielä, että maadoituksen tarkoitus on, että jos tulee esim. lamppuun oikosulku ja ihminen koskee siihen, maadoitus ohjaa suurimman osan sähköstä maahan ihmisen sijasta. Se on siis turvallisempi vaihtoehto kuin maadoittamaton, vaikka johto onkin vähän paksumpi ja pistoke hankalampi laittaa pistorasiaan. Hyväa tietoa kaikille... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations