GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:38 Nov 7, 2009 |
English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 17:05 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pesänhoitajan valtakirja tai vastaava todistus |
| ||
4 | toimeenpanijan valtakirja |
|
pesänhoitajan valtakirja tai vastaava todistus Explanation: Näyttäisi siltä, että vaadittu asiakirja riippuu siitä, onko kyseessä kuolinn pesän osakas vai joku ulkopuolinen selvittäjä: "[...]Kun asiapaperit ovat kunnossa, on asioiden mutkatonta hoitoa varten suositeltavaa, että osakkaat valtuuttavat yhden henkilön hoitamaan kuolinpesän asioita pankissa. Valtakirjamalli on tämän ohjeen liitteenä. Muutakin kuin mallin mukaista valtakirjaa voidaan käyttää, mutta valtakirjan tulee olla riittävän yksilöity. Esimerkiksi avoin asianajovaltakirja ei riitä pankkiasioiden hoitoon. [...] Pesänselvittäjä Jos tuomioistuin määrää kuolinpesään pesänselvittäjän, on hänellä yksinomainen oikeus hoitaa kuolinpesän pankkiasioita. Pankille tulee toimittaa tiedoksi käräjäoikeuden päätös." Reference: http://www.nordea.fi/sitemod/upload/root/nordeafiles/persona... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
toimeenpanijan valtakirja Explanation: Testamentin toimeenpanijalla on sama valtuus kuin pesänselvittäjällä, ei kuitenkaan valtuutta luovuttaa kuolinpesää konkurssiin. Reference: http://www.laki24.fi/pepe-pesanselvitys-testamentti.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.