certificate of executorship

Finnish translation: toimeenpanijan valtakirja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate of executorship
Finnish translation:toimeenpanijan valtakirja
Entered by: Eija Teppo

09:38 Nov 7, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: certificate of executorship
Upon the death of the customer, the Bank may, in order to clarity the right of disposal, demand the production of a certificate of inheritance, a certificate of executorship or further documents required for such purpose
Eija Teppo
toimeenpanijan valtakirja
Explanation:
Testamentin toimeenpanijalla on sama valtuus kuin pesänselvittäjällä, ei kuitenkaan valtuutta luovuttaa kuolinpesää konkurssiin.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 17:05
Grading comment
Kiitos taas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pesänhoitajan valtakirja tai vastaava todistus
Jussi Rosti
4toimeenpanijan valtakirja
Alfa Trans (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesänhoitajan valtakirja tai vastaava todistus


Explanation:
Näyttäisi siltä, että vaadittu asiakirja riippuu siitä, onko kyseessä kuolinn pesän osakas vai joku ulkopuolinen selvittäjä:

"[...]Kun asiapaperit ovat kunnossa, on asioiden
mutkatonta hoitoa varten suositeltavaa,
että osakkaat valtuuttavat yhden henkilön
hoitamaan kuolinpesän asioita pankissa.
Valtakirjamalli on tämän ohjeen liitteenä.
Muutakin kuin mallin mukaista valtakirjaa
voidaan käyttää, mutta valtakirjan tulee
olla riittävän yksilöity. Esimerkiksi avoin
asianajovaltakirja ei riitä pankkiasioiden
hoitoon.

[...]
Pesänselvittäjä
Jos tuomioistuin määrää kuolinpesään
pesänselvittäjän, on hänellä yksinomainen
oikeus hoitaa kuolinpesän pankkiasioita.
Pankille tulee toimittaa tiedoksi käräjäoikeuden
päätös."


    Reference: http://www.nordea.fi/sitemod/upload/root/nordeafiles/persona...
Jussi Rosti
Finland
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toimeenpanijan valtakirja


Explanation:
Testamentin toimeenpanijalla on sama valtuus kuin pesänselvittäjällä, ei kuitenkaan valtuutta luovuttaa kuolinpesää konkurssiin.


    Reference: http://www.laki24.fi/pepe-pesanselvitys-testamentti.html
Alfa Trans (X)
Local time: 17:05
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Kiitos taas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search