16:54 Mar 2, 2010 |
English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) Additional field(s): Investment / Securities | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | riskirahasto |
| ||
3 | vipurahasto |
|
vipurahasto Definition from Sanastokeskus: erikoissijoitusrahasto, jonka tavoitteena on saada keskimääräistä osaketuottoa korkeampi tuotto käyttämällä sijoitustoiminnassa aktiivisesti johdannaisia Example sentence(s):
Explanation: huomautus Vipurahastot ovat osakerahastoja. Vipurahastossa käytetään johdannaisia korkeamman tuoton tavoittelun lisäksi salkun suojaamiseen. Englanninkielinen hedge fund -termi on monimerkityksinen, eikä se vastaa täysin vipurahastoa. Hedge fund -termillä voidaan viitata myös muun muassa absoluuttisen tuottotavoitteen rahastoa muistuttaviin sijoitusrahastoihin. Suomalainen hedge fund ei vastaa amerikkalaista hedge fundia, joka on sijoitusyhtiö. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riskirahasto Definition from Suomen Pankki: Hedge fund eli riskirahasto määritellään yleensä rahastoksi, joka pyrkii absoluuttiseen tuottoon yleisestä markkinakehityksestä riippumatta, eikä riskirahastoilla yleensä ole vertailuindeksiä, johon sen tuottoja verrattaisiin. Absoluuttisen tuottotavoitteen ohella riskirahastojen piirteisiin kuuluu hyvinkin erilaisten ja monimutkaisten sijoitusstrategioiden käyttö. Riskirahastojen tuottojen korrelaatio osake- ja korkomarkkinoiden kanssa on usein pieni. Riskirahastoille on tyypillistä myös se, että ne toimivat viranomaisvalvonnan ulkopuolella. Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 53 days (2010-04-25 16:17:43 GMT) -------------------------------------------------- Ja myös http://www.porssisaatio.fi/artikkelit/sijoitusrahasto-opas,4 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.