hedge fund

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Mar 2, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Investment / Securities
English term or phrase: hedge fund
Definition from Forbes Financial Glossary:
A fund that may employ a variety of techniques to enhance returns, such as both buying and shorting stocks based on a valuation model.

Example sentence(s):
  • Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. BBC Home
  • Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. US Securities and Exchange Comission
  • Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. Investment Company Institute
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1riskirahasto
Asta Haarasilta
3vipurahasto
Arja Whiteside (X)


  

Translations offered


11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vipurahasto


Definition from Sanastokeskus:
erikoissijoitusrahasto, jonka tavoitteena on saada keskimääräistä osaketuottoa korkeampi tuotto käyttämällä sijoitustoiminnassa aktiivisesti johdannaisia

Example sentence(s):
  • Vipurahasto on sijoitusrahasto, joka käyttää johdannaisia sekä lisätuoton tavoitteluun korkeammalla riskillä että salkun suojaamiseen. Vipurahastot ovat usein hyvin volatiileja sijoituskohteita - Wikipedia  
  • Osakesäästäjien keskusliiton toiminnanjohtaja Tomi Salo ei innostu indeksiä peilaavista vipurahastoista. ”Se on vedonlyöntiä”, Salo sanoo. - Talouselämä  
  • Vipurahastot ovat osake- ja yhdistelmärahastoja, jotka tavoittelevat johdannaisia käyttäen osakerahastoja korkeampaa tuottoa hyväksyen samalla korkeamman riskitason. - Tilastokeskus  

Explanation:
huomautus
Vipurahastot ovat osakerahastoja. Vipurahastossa käytetään johdannaisia korkeamman tuoton tavoittelun lisäksi salkun suojaamiseen.
Englanninkielinen hedge fund -termi on monimerkityksinen, eikä se vastaa täysin vipurahastoa. Hedge fund -termillä voidaan viitata myös muun muassa absoluuttisen tuottotavoitteen rahastoa muistuttaviin sijoitusrahastoihin.

Suomalainen hedge fund ei vastaa amerikkalaista hedge fundia, joka on sijoitusyhtiö.
Arja Whiteside (X)
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riskirahasto


Definition from Suomen Pankki:
Hedge fund eli riskirahasto määritellään yleensä rahastoksi, joka pyrkii absoluuttiseen tuottoon yleisestä markkinakehityksestä riippumatta, eikä riskirahastoilla yleensä ole vertailuindeksiä, johon sen tuottoja verrattaisiin. Absoluuttisen tuottotavoitteen ohella riskirahastojen piirteisiin kuuluu hyvinkin erilaisten ja monimutkaisten sijoitusstrategioiden käyttö. Riskirahastojen tuottojen korrelaatio osake- ja korkomarkkinoiden kanssa on usein pieni. Riskirahastoille on tyypillistä myös se, että ne toimivat viranomaisvalvonnan ulkopuolella.

Example sentence(s):
  • Riskirahastojen (hedge funds) merkitys rahoitusjärjestelmässä kasvaa, ja se saattaa vaikuttaa rahoitusjärjestelmän vakauteen. - Euroopan keskuspankki  
  • Erityisesti tavoitteena olisi poistaa epäjohdonmukaisuuksia sektoreiden ja maiden välillä koskien rahoitusjärjestelmän sektoreita joita ei kattavasti säännellä, kuten riskirahastot (hedge funds), veroparatiisit ja luottoluokituslaitokset; ja yhteensovittaa kansainvälisiä normeja esimerkiksi kannustinrakenteiden kehittämiseksi toimijoiden valvonnassa ja palkkiorakenteissa; - Eduskunta  
  • Riskirahastot (hedge funds) hallitsevat tuhannen miljardin euron pääomia, joita ne operoivat valtavilla velkasummilla, kuten samaan lakiin kuuluvat yrityssijoitusrahastot (private equity funds). - Helsingin Sanomat  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 53 days (2010-04-25 16:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ja myös http://www.porssisaatio.fi/artikkelit/sijoitusrahasto-opas,4
Asta Haarasilta
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alfa Trans (X): Ks. myös http://www.piksu.net/fundplace_3
48 days
  -> Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search