Alfalfa herb

Finnish translation: sinimailassisukseen, alfalfasisukseen

14:31 Oct 6, 2015
English to Finnish translations [PRO]
Science - Food & Drink / Small animals food
English term or phrase: Alfalfa herb
On the packaging for small animals food appears the following commercial text:

(ENG) Crock Complete Herbs is a tasty and healthy snack for rabbits and various small animals. The crunchy shell satisfies their gnawing instinct and the succulent alfalfa herb filling has been enriched with vitamins and omega 3. Provides up to a maximum of 25% of the daily feed ration.

(FIN) Crock Complete Herbs on herkullinen ja terveellinen välipala kaneille ja monille muille jyrsijöille. Rapea kuori tyydyttää niiden jyrsimisvaistoa, ja pehmeään sinimailanen yrtti sisukseen on lisätty vitamiineja ja omega 3. Korkeintaan 25% päivittäisestä saantisuosituksesta.

I don't know how to decline the term "sinimailanen yrtti" in this sentence, provided it is the right term. Thank you for your feedback.
NocturnalMary-J
Belgium
Local time: 03:54
Finnish translation:sinimailassisukseen, alfalfasisukseen
Explanation:
Both words are used generally in Finnish texts concerning herbs.
Selected response from:

Shamien
Finland
Local time: 04:54


Summary of answers provided
4 +1sinimailassisukseen, alfalfasisukseen
Shamien


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alfalfa herb
sinimailassisukseen, alfalfasisukseen


Explanation:
Both words are used generally in Finnish texts concerning herbs.

Shamien
Finland
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you for your feedback!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke: alfalfa - a wonderful anti-inflammatory we too can use!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search