crib mobile

Finnish translation: mobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crib mobile
Finnish translation:mobile
Entered by: Jonathan Widell

05:26 Nov 7, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: crib mobile
When Monitor is in use, DO NOT use Crib mobile or other Crib accessories that produce vibrations
Jonathan Widell
Canada
Local time: 07:28
mobile
Explanation:
Cib on pinnasänky.
Mobile on mobile.
Crib mobilea kutsutaan yleensä ihan vain mobileksi
(esim. legendaarinen Fisher-Price:
http://www.lastentarvike.fi/default.asp?docId=11971&paatuote...
tai sitten musiikkimobileksikin, jos se soittaa tuutulauluja:
(http://www.vaunuaitta.fi/sisalto/index.php?group=00000312&ma...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-07 05:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Niin joo, ja laskettu aika on 15. tammikuuta ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-07 05:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Vauvatar näköjään kutsuu mobiiliksi.
http://www.babyshop.fi/product_catalog.php?c=26
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 13:28
Grading comment
Onneksi olkoon!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mobile
Jussi Rosti


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mobile


Explanation:
Cib on pinnasänky.
Mobile on mobile.
Crib mobilea kutsutaan yleensä ihan vain mobileksi
(esim. legendaarinen Fisher-Price:
http://www.lastentarvike.fi/default.asp?docId=11971&paatuote...
tai sitten musiikkimobileksikin, jos se soittaa tuutulauluja:
(http://www.vaunuaitta.fi/sisalto/index.php?group=00000312&ma...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-07 05:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Niin joo, ja laskettu aika on 15. tammikuuta ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-07 05:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Vauvatar näköjään kutsuu mobiiliksi.
http://www.babyshop.fi/product_catalog.php?c=26


Jussi Rosti
Finland
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Onneksi olkoon!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melina Kajander
5 hrs

agree  Alfa Trans (X)
2 days 54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search