I'm not graduated yet

Finnish translation: I'd prefer the latter

15:14 Jul 13, 2011
English to Finnish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / language courses
English term or phrase: I'm not graduated yet
Is it , minä en ole valmistunut vielä , vai , minä en ole vielä valmistunut
Ahmed Kamal
Local time: 18:02
Finnish translation:I'd prefer the latter
Explanation:
Question of context

--------------------------------------------------
Note added at 90 days (2011-10-12 10:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

The English is actually not quite right - you'd say I haven't graduated as yet...
Selected response from:

Hannele Marttila
United Kingdom
Local time: 16:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2I'd prefer the latter
Hannele Marttila


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
i\'m not graduated yet
I'd prefer the latter


Explanation:
Question of context

--------------------------------------------------
Note added at 90 days (2011-10-12 10:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

The English is actually not quite right - you'd say I haven't graduated as yet...

Hannele Marttila
United Kingdom
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timo Lehtilä: According to Google the latter is some five times more common. It is the neutral position for 'vielä'. In other positions 'vielä' is more emphasized.
2 hrs

agree  Simo Blom
90 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search