GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:27 Feb 6, 2012 |
|
English to Finnish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / proverb | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Asta Arminen (X) Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Parempi tuttu paha kuin tuntematon (hyvä) |
| ||
4 +1 | kahdesta pahasta valitse pienempi |
|
better the devil you know than the devil you don't Parempi tuttu paha kuin tuntematon (hyvä) Explanation: "Parempi tuttu paha kuin tuntematon hyvä" is used in Finnish. You could also go with "Parempi tuttu paha kuin tuntematon" which is a bit closer to the English idiom. Reference: http://www.ageaid.org/2011/07/finnish-proverbs.html |
| |
Grading comment
| ||