astroturfing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:57 Sep 23, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Journalism
English term or phrase: astroturfing
Definition from Mousetrap Media Ltd:
A term used to describe fake grassroots support on websites and in blog comments. A method most usually employed by the public relations and advertising industry and political groups.

Example sentence(s):
  • Remember, when the grassroots are being led by the elite it's not "astroturfing": it's community organizing. The Jawa Report
  • What companies rarely realize, however, is that astroturfing is a myth, one which I've never heard of working to do anything except unravel companies’ reputations. Ryan Block
  • While the term astroturfing goes back to the mid-1980s, the practice began many more years ago. Guardian News and Media Limited
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 -1astroturffaus, ruohonjuuritason tuen tekaisu
Antti Pyykkönen
4valheellisten kuluttaja-arvioiden toimittaminen keskustelupalstoille
Alfa Trans (X)


Discussion entries: 7





  

Translations offered


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
astroturffaus, ruohonjuuritason tuen tekaisu


Definition from Translated from an English web page:
Ruohonjuuritason tuen tekaisu esim. web-sivustoilla ja blogikommenteissa. Yleisimmin pr- ja mainosteollisuuden sekä poliittisten ryhmien käyttämä.

Example sentence(s):
  • Jos järjestön nimi on veistetty samasta puusta kuin tämä tai joku Swift Boat Veterans for Truth (huomatkaa TotuusTM nimessä), voi olla varma, että kyseessä on lobbaustahojen esiinpolkaisema astroturffausporukka. - www.nakokulma.net  
Antti Pyykkönen
Finland
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Alfa Trans (X): "Tekaista" means "invent, fabricate" (dishonestly, something false), for instance "tekaista ongelma, nimi, tarina jne".
33 mins
  -> Mielestäni kyse on nimenomaan tuen tekaisusta, koska siinä luodaan "lumeäänestäjiä" tai - en tiedä kuinka yleisesti - maksetaan jonkin asian kannattamisesta. Englanninkielinen määritelmä tukee näkökantaani. Voihan sitä kutsua vaikka tekonurmetukseksi.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valheellisten kuluttaja-arvioiden toimittaminen keskustelupalstoille


Definition from own experience or research:
Valheelliset kuluttaja-arviot netin keskustelupalstoilla perustuvat alunperin siihen, että "ruohonjuuritasoksi" (grassroots) nimettyä ilmiötä (kansa nousee ja ilmaisee mielipiteensä) alettiin jäljitellä teeskentelemällä tavallisia kuluttajia, vaikka todella kyse oli PR:stä tai mainonnasta.

Example sentence(s):
  • Jotta yhtiötä voitaisiin syyttää järjestelmällisestä valheellisten kuluttaja-arvioiden toimittamisesta keskustelupalstoille, pitäisi se pystyä jotenkin todentamaan. LifeStyle Liftin tapauksessa tämä oli helppoa, sillä viranomaiset olivat saaneet haltuunsa yhtiön sisäisiä sähköposteja, joissa työntekijöitä kehotettiin vartioimaan yhtiön mainetta. - Digitoday  
Alfa Trans (X)
Local time: 08:14
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search