meet

Finnish translation: noudatettava (tässä yhteydessä)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meet
Finnish translation:noudatettava (tässä yhteydessä)
Entered by: ohemulen

07:11 May 28, 2004
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: meet
Samaa tekstiä ja sama ongelma. "Pollution will be reduced because countries will have to meet environmental standards". Voiko vain sanoa, että saasteet vähentyvät koska maiden on noudatettava ympäristöstandardeja, vai pitäisikö yrittää "maissa on sovellettava"? Kiitos taas. Olen tälle jo sokea.
ohemulen
France
Local time: 11:00
noudatettava
Explanation:
Minusta "noudatettava" on parempi. Myös "täytettävä" sopisi. Tuntuvat tiukemmilta kuin "soveltaa", vaikka soveltamista käytetäänkin lainsäädännöstä ym. Mutta kai silloin alkutekstissäkin olisi "apply".
Selected response from:

Elina Helkiö
Finland
Local time: 12:00
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4noudatettava
Elina Helkiö


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
noudatettava


Explanation:
Minusta "noudatettava" on parempi. Myös "täytettävä" sopisi. Tuntuvat tiukemmilta kuin "soveltaa", vaikka soveltamista käytetäänkin lainsäädännöstä ym. Mutta kai silloin alkutekstissäkin olisi "apply".

Elina Helkiö
Finland
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jyri Lehtinen: Kyllä tämä aika tiukalta kuulostaa ja niin hyvä. :)
33 mins

agree  Simo Blom
37 mins

agree  Alfa Trans (X)
5 hrs

agree  Antti Pyykkönen
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search