allocated annuities

Finnish translation: elinkorkosijoitukset (annuities)

00:56 May 5, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: allocated annuities
In a detailed list of possible sources of income.
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 00:36
Finnish translation:elinkorkosijoitukset (annuities)
Explanation:
Näitä ei (ainakaan toistaiseksi) ole tarjolla Suomessa, mutta muualla (esim. Jenkeissä) kyllä. Eräänlainen eläkevakuutus, jossa maksu ei ole määräaikainen, vaan jatkuu kuolemaan asti.

Koska kyseessä ei ole suomalaisen sijoituskulttuurin tyypillinen instrumentti, jättäisin sanan annuities sulkuihin täsmentämään.

Ja nimestä huolimatta maksutiheys ei ole välttämättä vuosittain!
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 00:36
Grading comment
Kiitos, Jussi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elinkorkosijoitukset (annuities)
Jussi Rosti
4elinkorko
Elli Frost
4 -1myönnetyt annuiteetit
Desmond O'Rourke


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
myönnetyt annuiteetit


Explanation:
Rahalaitoslainat ovat yleensä tasa-, annuiteetti- tai -kertalyhenteisiä...

Tasaerälainoja ei ole myönnetty Aktiassa niin pitkiksi ajoiksi kuin annuiteettilainoja, joissa koron noustessa maksuerä kasvaa ja lyhennyksen osuus maksuerästä säilyy ennallaan.

Siis, annuiteetti maksetaan vuosittain.


    Reference: http://www.taloussanomat.fi/omatalous/2007/06/29/tasaeralain...
Desmond O'Rourke
United States
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jussi Rosti: ei tässä ole kysymys lainoista, eli sitoumuksista, vaan päinvastoin tulonlähteistä
3 hrs
  -> hyvä juttu
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elinkorkosijoitukset (annuities)


Explanation:
Näitä ei (ainakaan toistaiseksi) ole tarjolla Suomessa, mutta muualla (esim. Jenkeissä) kyllä. Eräänlainen eläkevakuutus, jossa maksu ei ole määräaikainen, vaan jatkuu kuolemaan asti.

Koska kyseessä ei ole suomalaisen sijoituskulttuurin tyypillinen instrumentti, jättäisin sanan annuities sulkuihin täsmentämään.

Ja nimestä huolimatta maksutiheys ei ole välttämättä vuosittain!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(financial_contracts)
Jussi Rosti
Finland
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Kiitos, Jussi!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elinkorko


Explanation:
Elinkorko: rahamäärä, joka toistuvasti maksetaan luonnolliselle henkilölle vahvistettuina ajankohtina joko henkilön elinkautena tai yksilöitynä taikka määritettävissä olevana aikana ja joka perustuu velvoitukseen toimeenpanna maksut täyden raha- tai rahanarvoisen suorituksen (muun kuin tehdyn työn) vastikkeeksi.
Annuity means a stated sum payable periodically to an individual at stated times during his life, or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth (other than services rendered).




    Reference: http://EDUSKUNTA.FI
Elli Frost
Finland
Local time: 00:36
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search