Breadcrumb trail

Finnish translation: navigointipolku

15:52 Jun 2, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Breadcrumb trail
Kaak, mina lahdin Suomesta ennen kuin tama termi tuli kayttoon enka sita ole viela tarvinnut. Eli mitenka sanotaan Suomeksi? Esim: Home page > Programmes > TV listings
Kaisa Pankakoski
Local time: 05:49
Finnish translation:navigointipolku
Explanation:
MOT tarjoaa termiä rakennepolku, mutta google löytää sille kovin vähän osumia. Navigointipolku (/navigaatiopolku) näyttäisi olevan huomattavasti yleisempi.
Selected response from:

Titta Pohjolainen
Germany
Grading comment
Kiitos Titta, navigaatiopolku oli etsimani termi :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3navigointipolku
Titta Pohjolainen
4leivänmurupolku
Veli-Matti Valimaa
3linkkipolku
Timo Lehtilä
3murupolku
Ville Kilkku (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
breadcrumb trail
navigointipolku


Explanation:
MOT tarjoaa termiä rakennepolku, mutta google löytää sille kovin vähän osumia. Navigointipolku (/navigaatiopolku) näyttäisi olevan huomattavasti yleisempi.

Titta Pohjolainen
Germany
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos Titta, navigaatiopolku oli etsimani termi :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeeGee (X): agree!
30 mins

agree  RitvaK: agree
7 hrs

agree  Jussi Rosti
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breadcrumb trail
leivänmurupolku


Explanation:
Olen käyttänyt tästä termistä käännöstä leivänmurupolku - niin hassulta kuin se kuulostaakin - esim. Adobe käännöksissä, joita olen tehnyt yli kolmen vuoden ajan. Ohessa on pari linkkiä, ja löydät lisää esimerkkejä googlesta ko. termillä. Kyseessä on siis navigointia helpottava toiminto.


    Reference: http://venda.uku.fi/sivuopas/tyyliopas/navigointi.shtml
    Reference: http://www.ttl.fi/internet/duunitalkoot/ohje_s2.html
Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breadcrumb trail
linkkipolku


Explanation:
Kaipa tuo 'navigointipolku'kin käy, mutta pikainen tutkimukseni antaa vahvoja viitteitä sille, että 'linkkipolku' olisi huomattavasti yleisemmin käytössä.

Ks. esim saitilta:

http://www.turkuamk.fi/public/default.aspx?nodeid=8903

tekstikatkelmaa:

Eri käyttäjäryhmille suunnattu tieto on ryhmitelty osioihin, joihin pääsee etusivun vasemman reunan navigaatiovalikosta.

Sivun ylälaidassa kulkee linkkipolku eli ns. murupolku, josta näet oman sijaintisi verkkosivustolla. Turun AMK:n etusivulle pääset napsauttamalla linkkipolun Turun ammattikorkeakoulu -linkkiä tai vasemman yläkulman logoa.


Timo Lehtilä
Finland
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breadcrumb trail
murupolku


Explanation:
Liekö tuolle yhtä vakiintunutta termiä suomessa, mutta meilläpäin puhutaan murupolusta, joka näyttää myös parin pikaisen Google-haun perusteella yhdeltä yleisimmistä termeistä.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-06-03 19:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

(ja luinpa vasta nyt muiden vastausten perusteet, joissa tuokin termi jo vilahti..)

Ville Kilkku (X)
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search