statement of liability

Finnish translation: vastuusitoumus

19:42 Nov 1, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: statement of liability
Auton vuokraaja allekirjoittaa ja hyväksyy siten esim. liikennerikkomuksista seuraavat sakot maksettavakseen.
Eeva Lilley
United Kingdom
Local time: 15:56
Finnish translation:vastuusitoumus
Explanation:
Toimisiko tässä vastuusitoumus? Se on kylläkin tilinpäätöstermistöä, mutta googlaamalla löytyy esimerkkejä siitä, että sitä käytetään myös muissa sellaisissa yhteyksissä, kun kyseessä on vastuun ottaminen. Saksaksi statement of liability on käännetty esim. Haftungsverpflichtung tai Haftungsübernahme, mikä on vastuun ottamista tai vastuun siirtymistä.
Selected response from:

Tarja Braun
Germany
Local time: 16:56
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vastuusitoumus
Tarja Braun


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vastuusitoumus


Explanation:
Toimisiko tässä vastuusitoumus? Se on kylläkin tilinpäätöstermistöä, mutta googlaamalla löytyy esimerkkejä siitä, että sitä käytetään myös muissa sellaisissa yhteyksissä, kun kyseessä on vastuun ottaminen. Saksaksi statement of liability on käännetty esim. Haftungsverpflichtung tai Haftungsübernahme, mikä on vastuun ottamista tai vastuun siirtymistä.

Tarja Braun
Germany
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos!
Notes to answerer
Asker: Kuulostaa juuri sopivalta tähän yhteyteen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: mielestäni toimisi
7 hrs

agree  Charlesp
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search