This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Law: Contract(s)

workmanship

Finnish translation: valmistusvirhetakuu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:workmanship
Finnish translation:valmistusvirhetakuu

07:15 Jun 14, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-17 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Finnish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Warranty text
English term or phrase: workmanship
...workmanship for 180 days from the date of purchase for consumer purchases made in the U.S.
Kaisa Nilsson
Local time: 16:37
valmistusvirhetakuu
Explanation:
Annoit ikävällä tavalla vajaan lauseen, mielestäni tässä yhteydessä sanaa "workmanship" ei voi irrottaa kontekstistaan, joten muotoilin termin uudestaan. Yleensä myönnetään materiaali- ja valmistusvirhetakuu.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 17:37
Grading comment
Hei Jussi
Kiitos vastauksestasi
t. Kaisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1valmistusvirhetakuu
Jussi Rosti
4työn suoritus; työtaito
Desmond O'Rourke


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
warranty for defects in workmanship
valmistusvirhetakuu


Explanation:
Annoit ikävällä tavalla vajaan lauseen, mielestäni tässä yhteydessä sanaa "workmanship" ei voi irrottaa kontekstistaan, joten muotoilin termin uudestaan. Yleensä myönnetään materiaali- ja valmistusvirhetakuu.

Example sentence(s):
  • Yhtiö myöntää tälle laitteelle materiaali- ja valmistusvirhetakuun, joka on voimassa yhden (1) vuoden ostopäivästä lukien.
Jussi Rosti
Finland
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Hei Jussi
Kiitos vastauksestasi
t. Kaisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke: Yes indeed, this is what the asker was looking for!
8 hrs
  -> Thanks, Desmond!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
työn suoritus; työtaito


Explanation:
merkitsee työn suorituksen laatua juuri johonkin esiineeseen nähden: esim. "the workmanship in this piece (of furniture) is excellent" "John was a jeweller who was known for his fine workmanship".

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Kiitos vastauksestasi - olen saanut toisenkin vastauksen: materiaali- ja valmistusvirhetakuu, joka sopi juuri tähän testiyhteyteen. Terveisin Kaisa

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search