registrar
Finnish translation: kirjaaja
| 11:49 Feb 22, 2010 |
| English to Finnish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kirjaaja |
| ||
| 3 | oikeussihteeri |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kirjaaja Explanation: MOT-sanakirjan mukaan brittioikeudessa näin "oik (br) kirjaaja" -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-02-22 11:55:10 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, confidence-tasoksi piti kyllä tulla vain 3 (Medium). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
oikeussihteeri Explanation: Ihan noin vain oman kielitajun pohjalta tämä tuntuisi sopivalta vastineelta. En onnistunut löytämään netistä mitään oikeussihteerin toimenkuvaa, mutta tällaista päättelyketjua onnistuin rakentamaan: Ensinnäkin tuo ylläkuvattu 'registrar'in toimenkuva käy aika lailla yksiin mm. sen kanssa miten 'legal secretary'n tehtäviä on kuvattu Wikipediassa http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_secretary Ja sitten taas täällä: http://www.wageindicator.org/documents/publicationslist/WOLI... on 'legal secretary' rinnastettu oikeusihteeriin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations