This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Law (general)

chattel

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:57 Mar 11, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Additional field(s): Accounting, Real Estate, Law: Taxation & Customs
English term or phrase: chattel
Definition from Ameraco:
An item of personal property which is not affixed to the land or building (as opposed to a fixture, an item which is a part of the land or building). Chattels are generally not included in the sale of property unless specifically included in the Agreement of Purchase and Sale.

Example sentence(s):
  • When you rent your property out, the occupant also rents your chattel or personal property in the house which loses value because of the wear and tear from the tenants use. chattelservice.com
  • Although the average life span for depreciating chattel is 5 years, there is some personal property that has a longer life span. So, if you keep your rental property for 5 years, you would be able to depreciate the chattel off your taxes every year for 5 years. Spectrum Chattel Service
  • You might be surprised knowing the value of your chattel. While an individual piece of movable property may not be that valuable, it is quite easy to pack a home taking a substantial amount of belongings. fairloanrate.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4irtaimisto
Arja Whiteside (X)


  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irtaimisto


Definition from Wikipedia:
Irtaimistoon kuuluvat kaikki ne esineet, jotka eivät kuulu kiinteisiin esineisiin. Irtaimisto voidaan jakaa tavanomaisiin irtaimiin reaaliesineisiin ja ei-tavanomaisiin esineisiin.

Tavanomaisiin esineisiin luetaan kaikki tavanomaiset esineet, kuten kirjat tai astiat.
Ei-tavanomaisiin irtaimiin esineisiin kuuluvat:
Arvopaperit
Rekisteröitävät, irtaimet esineet (esimerkiksi ajoneuvot)
Toisen maalla olevat rakennukset

Example sentence(s):
  • Vakuutettaessa irtaimistoa irtaimistoturvalla arvoesineet, elektroniikka ja soittimet, urheilu- ja harrastusvälineet, työkalut sekä vieras irtaimisto eritellään omiksi ryhmikseen. Näin yksilöllisille ja arvokkaammille esineillesi varmistetaan riittävä vakuutusturva. - Pohjantähti vakuutusyhtiö  
  • Luetteloitavaa irtaimistoa ovat esineet, joiden käyttöaika on enemmän kuin 3 vuotta tai hankinta-arvo yli 200 euroa. Hankittavat uudet esineet on merkittävä luetteloon viipymättä niiden toimituksen tapahduttua. - Jyväskylän kaupunki  
  • Viime kuussa konkurssiin menneen Merocompin irtaimisto myydään huutokaupalla. Yhtiö kauppasi tietokoneita, tietokonekomponentteja, digitaalikameroita ja oheislaitteita. - Talous sanomat  
Arja Whiteside (X)
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search