This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Law (general)

instrumentality

Finnish translation: Valtion liikelaitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instrumentality
Finnish translation:Valtion liikelaitos
Entered by: Eija Teppo

05:32 Jul 3, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / yrityksen autopolitiikka
English term or phrase: instrumentality
Payments for any services rendered to the Company by a foreign official or an officer or official of a foreign government-owned or -controlled commercial enterprise, including honorarium payments and reimbursement of expenses, must be made solely to the foreign government agency or instrumentality employing the individual.
Eija Teppo
Valtion liikelaitos
Explanation:
Valtion liikelaitos toimii myös, koska valtion virasto/laitos on jo yksilöity tekstissä erikseen (government agency). Hallinto-oikeudessa on ollut esillä new public management -tyyppinen valtion liikelaitosten yksityistäminen, mihin tekstin kohta ilmeisesti viittaa.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-07-04 00:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Laki valtion liikelaitoksista -->
http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2002/20021185
Selected response from:

O.A. Repo
Finland
Local time: 17:04
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1valtion laitos
Alfa Trans (X)
4Valtion liikelaitos
O.A. Repo


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valtion laitos


Explanation:
tai virasto/julkinen laitos.


    Reference: http://www.ssa.gov/international/Agreement_Texts/suomen.html
Alfa Trans (X)
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: Hyvin löydetty, Marju!
6 hrs
  -> Kiitos, Jussi!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Valtion liikelaitos


Explanation:
Valtion liikelaitos toimii myös, koska valtion virasto/laitos on jo yksilöity tekstissä erikseen (government agency). Hallinto-oikeudessa on ollut esillä new public management -tyyppinen valtion liikelaitosten yksityistäminen, mihin tekstin kohta ilmeisesti viittaa.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-07-04 00:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Laki valtion liikelaitoksista -->
http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2002/20021185


O.A. Repo
Finland
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alfa Trans (X): Tämä on "public utility", "government agency" taas on hallituselin, "new public management" taas viittaa julkissektorin uusiin johtamistapoihin...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search