15:49 Mar 2, 2013 |
English to Finnish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: finnword1 United States Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | jätän kääntämättä |
| ||
5 | turvasatama |
| ||
4 | turvasatama |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
safe harbor turvasatama Explanation: Eiköhän se ole tässä = turvasatama |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
safe harbor turvasatama Explanation: Source: Matti Joutsen's Law Dictionary Reference: http://safeharbor.export.gov/list.aspx Reference: http://www.chillingeffects.org/dmca512/faq.cgi#QID125 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
safe harbor jätän kääntämättä Explanation: Mikäli tällaisen asiatekstin lukija ei ymmärrä mitä Safe Harbor tarkoittaa, mielestäni sen kääntämisestä on enemmän haittaa kuin hyötyä. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.