02:09 Dec 17, 2009 |
English to Finnish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | inter vivos -rahasto (living trust) |
| ||
3 | elävien kesken perustettu säätiö |
| ||
2 | lahjoitus |
|
inter vivos -rahasto (living trust) Explanation: Käsittääkseni Suomessa ei tällaiset ole mahdollisia, joten on hyvä täsmentää alkutekstissä käytetty ilmaus. Inter vivos -rahansiirtoja voi Suomessa tehdä tietääkseni 3 tavalla: - ennakkoperintö: "Ennakkoperintö tarkoittaa perittävän elinaikanaan perilliselle antamaa sellaista lahjaa, joka otetaan huomioon perinnönjaossa. Jos lahja on annettu rintaperilliselle, sen oletetaan olevan ennakkoperintöä, ellei toisin ole määrätty. Perittävä voi kuitenkin määrätä, ettei lahja ole ennakkoperintöä. Määräys voidaan antaa lahjakirjassa tai myöhemmin. Jos lahjan saaja ei ole rintaperillinen, lahjaa pidetään ennakkoperintönä vain, jos perittävä on niin määrännyt." (perunkirjoitus.fi) - lahja, kunhan se ei ole suosiolahja (ks. linkki) - testamenttiin rinnastuva lahja (ks. linkki) En ole alan osaaja, tietäväisemmät korjatkoot! Reference: http://www.nordius.fi/index.php?pg_id=10&alaid=28&page_id=22... Reference: http://www.helsinki.fi/privatelaw/oppiaineet/perhe_jaamistoo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lahjoitus Explanation: Lahjoitus henkilöstä toiseen. En ole asiantuntija, mutta ehkä yksinkertainen on kaunis myös lakikielessä. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elävien kesken perustettu säätiö Explanation: Säätiö voidaan perustaa elävien kesken (inter vivos), mutta Suomessa tämä käytäntö on vieras. Linkki käsittelee tilannetta Espanjassa. Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:19... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.