This is a list with some of our languages that we normally translate to / from.

Finnish translation: Seuraava (t. alla) on lista yleisesti käännettävistä lähde-/kohdekielistämme

10:06 Apr 22, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Linguistics / training
English term or phrase: This is a list with some of our languages that we normally translate to / from.
Johtuu ehkä siitä että on sunnuntai-aamu, mutta kaikki omat ehdotukseni kuulostavat hyvin kankeilta.
Riitta Law
United Kingdom
Local time: 13:42
Finnish translation:Seuraava (t. alla) on lista yleisesti käännettävistä lähde-/kohdekielistämme
Explanation:
These are the terms typically used in linguistics for source/target languages. Hope this helps.
Selected response from:

Jari Vesterinen
Finland
Local time: 15:42
Grading comment
Thanks, that sounds pretty cool.
Kiitos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Seuraavassa on lueteltu joitakin tavallisista lähtö- ja kohdekielistämme.
Sami Mills Seppälä (X)
4 +1Seuraava (t. alla) on lista yleisesti käännettävistä lähde-/kohdekielistämme
Jari Vesterinen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this is a list with some of our languages that we normally translate to / from.
Seuraavassa on lueteltu joitakin tavallisista lähtö- ja kohdekielistämme.


Explanation:
Seuraavassa on lueteltu joitakin tavallisista lähtö- ja kohdekielistämme.

Lähtö- ja kohdekieli saattavat kuulostaa hieman lingvistisiltä, mutta ehkä pääset tästä alkuun.

Sami Mills Seppälä (X)
United Kingdom
Local time: 13:42
Native speaker of: Finnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X): kuulostaa hyvältä :)
6 hrs
  -> Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this is a list with some of our languages that we normally translate to / from.
Seuraava (t. alla) on lista yleisesti käännettävistä lähde-/kohdekielistämme


Explanation:
These are the terms typically used in linguistics for source/target languages. Hope this helps.

Jari Vesterinen
Finland
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, that sounds pretty cool.
Kiitos :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X): ok
6 hrs
  -> Kiitoksia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search