retentions

Finnish translation: Asiakassuhteiden ylläpito

08:51 Aug 1, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: retentions
Yritysstrategia: Rightsizing; Operational Excellence; Retentions, Sales & Marketing; and Acquisition.
Jussi Rosti
Finland
Local time: 12:28
Finnish translation:Asiakassuhteiden ylläpito
Explanation:
Muitakin käännösvaihtoehtoja on: Asiakkuuksien hallinta/yläpito, Asiakkaiden säilytys. Termi on varmaan melko synonyyminen lyhenteen CRM (customer relations management) kanssa. Tässä yhteydessä ehkä osuvin käännös voisi olla vain 'asiakassuhteet'.

Tässä netistä pari poimintoa, joissa esiintyy ilmaus 'retentions manager':

http://www.taborcommunications.com/dsstar/99/0330/100671.htm...

"The only way to remain competitive is to use tools like Lightbridge's Churn Prophet for finding trends in our customer base," said Karen Mote, customer development and retentions manager at Orange plc...

http://www.s1jobs.com/job/174566668.html

Assist the Retentions Manager in the continuous improvement of contact centre performance and processes.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 12:28
Grading comment
Kiitos, päädyin käyttämään ilmausta asiakasuskollisuus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Asiakassuhteiden ylläpito
Timo Lehtilä


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Asiakassuhteiden ylläpito


Explanation:
Muitakin käännösvaihtoehtoja on: Asiakkuuksien hallinta/yläpito, Asiakkaiden säilytys. Termi on varmaan melko synonyyminen lyhenteen CRM (customer relations management) kanssa. Tässä yhteydessä ehkä osuvin käännös voisi olla vain 'asiakassuhteet'.

Tässä netistä pari poimintoa, joissa esiintyy ilmaus 'retentions manager':

http://www.taborcommunications.com/dsstar/99/0330/100671.htm...

"The only way to remain competitive is to use tools like Lightbridge's Churn Prophet for finding trends in our customer base," said Karen Mote, customer development and retentions manager at Orange plc...

http://www.s1jobs.com/job/174566668.html

Assist the Retentions Manager in the continuous improvement of contact centre performance and processes.


Timo Lehtilä
Finland
Local time: 12:28
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kiitos, päädyin käyttämään ilmausta asiakasuskollisuus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search