21:36 Mar 1, 2007 |
English to Finnish translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tina Jylhä Spain Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | hyllynpäätytarjoukset |
| ||
5 | esille asetettu tarjoustuote.. |
| ||
4 | tarjoustavara laitettu hyllystön alkupäähän |
|
tarjoustavara laitettu hyllystön alkupäähän Explanation: promotion = myynnin edistämiselle käytetty näyte tai tarjoustavara |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hyllynpäätytarjoukset Explanation: On tosin sanahirviö, mutta sitä käytettiin ihan käsitteenä eräässä entisessä työpaikassani, kuten hyllynpäätymainontaakin. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-03-02 00:26:11 GMT) -------------------------------------------------- Tuli vielä mieleen, että myös käsite "hyllynpäätykampanja" oli kovasti käytössä, se on enemmän mainosalan ammattikieltä ja sillä tarkoitetaan samaa asiaa, mutta eri näkökulmasta kuin edellinen ehdotukseni. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|