feasibility study

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:57 Mar 24, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: feasibility study
Definition from PowerHomeBiz.com:
an investigation into a proposed plan or project to determine whether and how it can be successfully and profitably carried out

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1toteutettavuustutkimus
Alfa Trans (X)
4hankeselvitys
Arja Whiteside (X)


  

Translations offered


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hankeselvitys


Definition from Finnvera:
Varsinaisessa hankeselvityksessä tarkennetaan ja täydennetään aikaisemmin tehtyjä selvityksiä. Tässä vaiheessa tehdään kannattavuus- ja riskianalyysit, tutkitaan ja arvioidaan mahdolliset yhteistyökumppanit, laaditaan liiketoimintasuunnitelma, selvitetään koulutustarve ja tehdään koulutussuunnitelma, neuvotellaan hankkeen rahoitus, selvitetään juridiset, vero-, tulli-, yms. kysymykset sekä laaditaan sopimukset.

Example sentence(s):
  • Otavan päivähoidon hankeselvityksen on laatinut Mikkelin kaupungin suunnittelu ja rakennuttaminen. - Otavan päivähoito  
  • Ramboll tarjoaa asiantuntijapalveluita, kuten hankeselvityksiä, teollisuuden tuotantolaitosten ja onshore/offshore öljyn- ja kaasuntuotantohankkeissa. - Ramboll  
  • Tämä ELATIn hankeselvitys on tehty maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksen (TIKE) toimeksiantona. - ELATI  
Arja Whiteside (X)
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toteutettavuustutkimus


Definition from own experience or research:
Toteutettavuustutkimuksen avulla tarkastellaan, mitä vaihtoehtoja on käytettävissä huomioiden esimerkiksi tietyn projektin kannattavuus sekä sen oikeudelliset, tekniset ja operatiiviset vaatimukset.

Example sentence(s):
  • Toteutettavuustutkimus (Feasibility Study) Toteutettavuustutkimus vastaa kolmeen kysymykseen: onko hankkeen toteuttaminen mielekästä A. Fyysisesti B. Taloudellisesti C. Rahoituksellisesti - Hospitality advisor  
  • Tutkimukset ja selvitykset Yritystutkimukset Vaikutustutkimukset (Impact Study) Toteutettavuustutkimukset (Feasibility Study) Sähköiset kyselyjärjestelmät (Statwell) - Suomen matkailuasiantuntijat  
  • Sekä uuden ecocity–alueen rakentamisen että jo rakennetun alueen infrastruktuurin ekologisemmaksi muuttamisen ensimmäinen työvaihe on toteutettavuustutkimus (feasibility–study), joka luo puitteet suunnittelulle ja rakentamiselle. Yrityksemme tarjoaa tätä palvelua ja käyttää alihankkijoina laajaa kansainvälistä asiantuntijaryhmää. Ehdotettavat investoinnit riippuvat tilaajan toiveista sekä kohteen laadusta ja koosta - Ecocity  
Alfa Trans (X)
Local time: 20:36
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Asta Haarasilta
9 days
  -> Kiitos, Telle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search